保罗·策兰(Paul Celan,1920—1970),生于一个讲德语的犹太家庭,父母死于纳粹集中营,策兰本人历尽磨难,于1948年定居巴黎。策兰以《死亡赋格》一诗震动战后德语诗坛,之后出版多部诗集,达到令人瞩目的艺术高度,成为继里尔克之后最有影响的德语诗人。 ∨ 赏析《花冠》 文/ 胡游 诗中的“我”和另一个主人公在秋天相遇...
花冠 保罗·策兰 来自: 櫌蕤 组长 2017-07-31 23:54:27 译一: 从我手中出来秋天吃自己的叶子:我们是朋友。 我们从核中敲出时间并教它如何进行:时间回到壳中。 在镜中是星期日 在梦中是睡眠 口说真理 我的目光落入爱人的性: 我们互看 我们互诉黑暗 我们互爱,如罂粟花及记忆 我们如酒,睡在海螺中 如...
德国犹太裔著名诗人 保罗策兰 汉译者 孟明 秋天从我手上吃树叶:我们是朋友。 我们从果核里剥出时间教他走路: 时间跑回壳里。 镜中是礼拜天, 睡入梦乡, 嘴巴吐真言。 我的眼睛落在爱人的性上: 我们互相渴望着, 我们叙说黑暗的事, 我们相爱如罂粟和记忆, 我们睡了,像酒在螺壳里, 像海...
这种我们称为虞美人的阿尔卑斯罂粟(学名:Papaver alpinum dubium)是高山罂粟的四个亚种之一,应该是策兰诗中描写的罂粟。其未成熟果实的乳汁含马啡、可待因等---欧洲民间自古用来治疗困扰保罗策兰多年的情绪障碍与健忘症,入药叫做雏罂粟,无毒,有止咳、止痛、停泄、催眠的作用,所以诗人才在诗句中特别地把它与记忆、梦等...
我们叙说黑暗的事, 我们相爱如罂粟和记忆, 我们睡了像酒在螺壳里, 像海,在月亮的血色光芒里。 我们相拥窗前,他们从街上看我们: 是让人知道的时候了! 是时候了,石头就要开花了, 心儿跳得不宁了。 是时间成为时间的时候了。 是时候了。 保罗·策兰...
罗·策兰(Paul Celan, 1920-1970),生于一个讲德语的犹太家庭,父母死于纳粹集中营,策兰本人历尽磨难,于1948年定居巴黎。策兰以《死亡赋格》一诗震动战后德语诗坛,之后出版多部诗集,达到令人瞩目的艺术高度,成为继里尔克之后最有影响的德语诗人。 ▎▎回复以下关键词查看往期诗歌 ...
保罗.策兰的诗 by:岩上清风 3003 死亡赋格(保罗.策兰诗精选)(完) by:羽墨夕婉 3808 【全书照读】(20世纪世界诗歌译丛)保罗·策兰诗文 by:大书蠹_k5的阅读生活 980 策兰传(完结) by:孙卯卯 778 保罗·皮尔泽 by:汪广辉官方频道 56.1万 保罗段子屋 ...
在亚马逊购入了kindle版保罗·策兰的诗选,华东师范大学出版社,第1版 (2011年6月22日),孟明译。阅读《花冠》时为许多个句子冲击,又略感到别扭,心里躁动,不懂德文,于是就找了英译本,并参考王家新先生的翻译和孟译,凑成另一个版本,如下: 秋天从我的手上吃尽它的叶子:我们是朋友, 从果核里我们剥出时间并教它...
《花冠》保罗·策兰 00:0001:32打开APP 收听完整版 秋天从我手里出来吃它的叶子:我们是朋友。 从坚果我们剥出时间并叫它如何前行: 于是时间回到果中。 在镜中是礼拜日, 在梦中是一个睡眠的屋, 我们的嘴说出真实。 我的眼移落在我爱人的性上: 我们互看, 我们交换黑暗的词, 我们互爱如罂粟及记忆, 我们睡...
Corona(拉丁文和意大利🇮🇹语意为:王冠👑花环🌺) 据推断写于1948年 献给恋人女诗人巴赫曼 回答奥斯维辛之后写诗如何成为可能 Aus der Handfrißtder Herbst mir sein Blatt: wir sind Freunde. (frißt 原型 fressen,小动物一样地吃) Wir schälen die Zeit aus den Nüssen und lehren sie gehn:...