翻译:想不到这次占不了便宜还吃亏。 粤语的俗语俚语,部分与普通话大致保持一致,如上述的“睇餸食饭”“过桥抽板”“ 偷鸡唔到蚀拃米等等;而部分就比较有“画面感”,如“死鸡撑饭盖”“ 烂船都有三斤钉”;还有一些就含有方言特色词汇,如“蛤乸(蛤,蛤蟆,乸,指雌性动物)”等等。 而这些俚俗语、俚语,有部分...
有没有懂粤语的翻译一..有没有懂粤语的翻译一下 食食食食烟食骆驼,叼叼叼叼f婆,识濑濑濑濑条界,唔识濑濑濑濑成块,濑成块濑条界,濑条界濑成块,你识条铁咩,青头仔
不难看出,ChatGPT对于粤语俚语的理解大多停留在字面,并在此基础上作出推测,对背后的典故可以说是一无所知,造成解释的结果多为“乱嗡廿四”。 对于接下来的难度飙升的长文翻译测试,我们不禁产生担心…… 长文翻译测试 首先,我们请ChatGPT将粤语表达翻译为普通话,究竟它会怎么翻译古惑仔语录呢? 1 打开网易新闻 查...
无法翻译～等于英语想翻译广府话一样![捂脸] 1年前·广东 1 分享 回复 ♒ã♌ ... 呢D俚语,有几个我都听唔明。不过我系外省人,唔算数[看] 1年前·广东 0 分享 回复 凤凤 ... 1,扭扭捏捏2.乱七八糟7,骗人的意思 1年前·广西
求翻译 九品芝麻官星..,柠檬头,目鼠眼,称勾鼻,八字眉,葵扇耳,hede嘴,老姜牙,灯芯劲,鸳鸯膊,长短手,高矮脚,鸡胸,狗肚,饭桶腰这些都是名词? 灯芯颈! 鸳鸯膊!应该不是吧 是什么意思?
这些粤语俚语能被英语准确翻译吗?#香港 #知识分享 #英语翻译 #粤语俚语 #粤语俗语 - 麻吉吉Maggie于20211218发布在抖音,已经收获了5.7万个喜欢,来抖音,记录美好生活!
九转智慧蛊对《诛仙(粤语版) 04》发表的评论:粤语翻译有困难,因为粤语文化中有不少俚语、俗语、潮语,脏话也有不少…
所属专辑:学粤语-入门 喜欢下载分享 声音简介 无所畏惧de 有谁自告奋勇翻译一下 2022-014 紫花蒲公英 回复 @无所畏惧de: 口语不好翻译吧,只能在原语境中体会。 2023-05赞 回复@无所畏惧de 表情0/300发表评论 其他回复(1) 紫花蒲公英 口语不好翻译吧,只能在原语境中体会。 2023-05回复赞 其他用户评论 听...
拔草子华神的《毒舌律师》,据说电影根据“香港女模白骨案”改编~整体感觉演员演技、剧情逻辑、细节把控和服化道都在线,是一部很不错的律政题材电影,这年头律政题材影视作品拍得好的比较稀少,因此强烈推荐。一定要看粤语版,子华神用白话俚语口吐芬芳,特别过瘾。内地字幕翻译比较委婉,也有一丢丢剧情被删但不影响全局,建...