此外, 英语里有冠词, 汉语没有, 在英译汉的过程中, 不定冠词 (a, an) 除了表示“一”这个数量概念时需要译出之外, 其他情况往往省略。定冠词the在英译汉时, 如果名词前不加“这个、那个”就能清楚表达意思, 那么the就可以省略不译。如, The use of English is sometimes a necessity.译文是:使用英语有时...
汉译英练习50篇.doc,汉译英练习50篇 Translate the underlined part of the text into English. 1.在兽类中我最爱虎,在虎的故事中我最爱下面的一个。 深山中有一所古庙,几个和尚在那里过着单调的修行生活。同他们做朋友的,除了有时上山来的少数乡下人外,就是几只猛虎。
汉译英练习一 1 众所周知钻石是最坚硬的物质。It is well-known that diamonds are the hardest substance. 2请把你要的东西清理出来并把其余的全扔掉。Please sort out what you want and throw the rest.3 这本书的价钱要比预计的稍高一些。The price of the books is somewhat higher than they have ...
汉译英单句练习.pdf,汉译英技巧练习 Diction 着 炉子着得很旺。 她着凉了。 上不着天,下不着地。 你猜着了。 老李躺下就着了。 他有点着慌。 他走错了一着。 老王说,他没着了。 屋顶上全都覆盖着积雪。 这些孩子穿着整齐。 这些措施都着眼于进一步解放生产力。 水平: a.
第一篇:英汉互译练习 英汉互译练习(1) 1.Translating the following two passages, paying attention to Note.提示:练习有关 Tools for Translation(翻译的工具)。英译汉中,用字典、电子辞书、网络词典、网络引擎(google等)等多种翻译工具查询相关的文化背景、弄清楚关键词语的确切意思,从而帮助理解原文。汉译英中,...
Welcome Unit 1.n.交换;交流vt交换;交流;交易;兑换 2.n.讲座;讲课;教训vi.(开)讲座;讲课 3.n.登记;注册;挂号 4.vt.vi登记;注册 5.n.性别 6.adj.女(性)的;雌的n.雌性动(植)物;女子 7.adj.男(性)的;雄的n.雄性动(植)物;男子 8.n.国籍;民族 ...
英汉翻译练习题(1).pdf,夜大06英语本科《英汉翻译》练习题(1) 《英汉翻译》练习题(1) 夜大06英语本科 1. Diction in translation 词义的选择 Distinguish the original meaning of an English word by means of context. 1. This war is becoming the most important st
汉译英15篇练习汉译英: Passage 1 上海菜系是中国最年轻的地方菜系,通常被成为“本帮菜”,有着400多年的历史。同中国 其他菜系一样,“本帮菜”具有“色,香,味”三大要素。// 上海菜的特点是注重调料的使用,食物的质地和菜的原汁原味。其中最著名的有特色点心“南 翔小笼”和特色菜“松鼠鲑鱼”。// “...
汉译英,按照所给汉语意思完成句,注意语法正确,意思完整,词数不限。 84.他看起来有点沮丧,我们做点什么让他振作起来吧。 Helookskindof___,let’sdosomethingto___. 85.一般而言,我们会与老师们的意见保持一致的。 ___,wecan___ourteachers. 85....
通过这个练习,我们可以巩固词汇和语法知识,提高对英语表达的准确性和流利度。下面是一些简单的汉译英练习题,供大家参考: 1.欢迎来到中国!希望你在这里度过愉快的时光。 Welcome to China! I hope you have a great time here. 2.我和我的家人最近去了一趟北京,参观了长城和故宫。 My family and I recently ...