'春风得意马蹄疾一日看尽长安花'的英文翻译可以表达为:'In the spring breeze, I gallop a steed as fast as I can. Within one day, I’ve seen all the flowers of Chang’an.' 这句诗描绘了作者在春风中骑马疾驰,一日之内欣赏了长安城所有花朵的景象,...
春风得意马蹄疾一日看尽长安花英语春风得意马蹄疾一日看尽长安花英语 春风得意马蹄疾一日看尽长安花 Happy spring, horseshoe disease, see all the Chang'an flowers in one day©2022 Baidu |由 百度智能云 提供计算服务 | 使用百度前必读 | 文库协议 | 网站地图 | 百度营销 ...
秦大川英译:孟郊(唐)《登科后》 昔日龌龊不足夸, 今朝放荡思无涯。 春风得意马蹄疾, 一日看尽长安花。 After Passing the Exam By Meng Jiao Tr. Qin Dachuan About th' past pettiness it's not wor…
My body and my mind enjoy their fill today.Successful, faster runs my horse in vernal breeze,I’ve seen within one day all flowers on the trees.(Translated by Xu Yuanchong)春风得意马蹄疾,一日看尽长安花。Having failed twic...
isn’t worth mention.今朝放荡思无涯。 I felt extremely happy today without the depression.春风得意马蹄疾， In the spring wind the proud horse ran a two-beat pace.一日看尽长安花。 I toured all sceneries of Chang-an in a day with grace.唐·孟郊 By MENG Jiao (东海仙子译）
登科后 孟郊 昔日龌龊不足夸，今朝放荡思无涯。春风得意马蹄疾，一日看尽长安花。After Deng-Ke Meng Jiao boast less than sordid past, thinking Jinzhao debauchery knows no boundaries. Horseshoe diseases announcement came a day spent see everything Changan....
昔日龌龊不足夸，今朝旷荡恩无涯；春风得意马蹄疾，一日看尽长安花。
昔日龌龊不足夸，今朝旷荡恩无涯；春风得意马蹄疾，一日看尽长安花。
然而诗人尽可自认为当日的马蹄格外轻疾,也尽不妨说一日之间已把长安花看尽。虽无理却有情,因为写出了真情实感,也就不觉得其荒唐了。同时诗句还具有象征意味:“春风”,既是自然界的春风,也是皇恩的象征。所谓“得意”,既指心情上称心如意,也指进士及第之事。诗句的思想艺术容量较大,明朗畅达而又别有情韵,因而...