出版专著《亚里士多德的潜能与成全学说》、译著《尼各马可伦理学》,在《哲学研究》《清华大学学报》《复旦学报》等发表论文20余篇。 本次讲座,李涛教授带着参加讲座的各位师生,共同深入探讨了亚里士多德《尼各马可伦理学》与现代通识教育的密切...
在这种师承传统的熏陶下,李涛博士重译《尼各马可伦理学》的壮举也就可以理解了。 李涛博士在重译《尼各马可伦理学》时,对关于亚里士多德的大量术语,在注释中不惜笔墨地罗列了前人的译法,与他自己所采用的译法对比,可以看出这里不是在标新立异,而是匠心独运。同时,李涛博士站在亚里士多德整个哲学体系以及国内外学...
如此看来,李涛先生重译《尼各马可伦理学》从消极面来看是一件吃力不讨好的工作,从积极面观之,反而凸显出其纯粹性。众所周知,翻译首先要懂原文,而什么是懂,陈康先生在大学本科时的老师方东美先生提过一个标准:“如果就认识文字...
翻译被视作一种“再创作”,而李涛博士的贡献恰恰在于其深入的学术研究。在重译《尼各马可伦理学》的过程中,他不仅关注如何将古希腊文的文本准确转换为现代汉语,更注重其思想内涵的传达和时代的关联。他通过结合国内外的最新研究成果,为读者提供了更为广泛和深刻的理解。 这一点在他对亚里士多德术语的处理上尤为明显。
尼各马可伦理学 作者地区 其他 ISBN编号 9787542684585 正:副书名 尼各马可伦理学 出版时间 2024-09 出版社名称 上海三联书店 定价 99.00元 是否是套装 否 作者 亚里士多德 译者 李涛 分册名 尼各马可伦理学 开本 16开 图文详情 0 本店推荐 涛动周期录 周期波动尽平生(全2册) 周金涛 等编 金融经管、励志 ...
出版社: 上海三联书店 ISBN:9787542684585 商品编码:10129580516609 包装:平装 开本:16 出版时间:2024-09-01 用纸:胶版纸 套装数量:1 正文语种:中文 更多参数>> 商品介绍加载中... 下载客户端,开始阅读之旅 售后保障 正品行货 京东商城向您保证所售商品均为正品行货,京东自营商品开具机打发票或电子发票。
李涛博士在重译《尼各马可伦理学》时,对关于亚里士多德的大量术语,在注释中不惜笔墨地罗列了前人的译法,与他自己所采用的译法对比,可以看出这里不是在标新立异,而是匠心独运。同时,李涛博士站在亚里士多德整个哲学体系以及国内外学界的最新研究成果的宏观角度,旁征博引,使得他的重译绝不仅仅是语言置换的“翻译”...
李涛博士在重译《尼各马可伦理学》时,对关于亚里士多德的大量术语,在注释中不惜笔墨地罗列了前人的译法,与他自己所采用的译法对比,可以看出这里不是在标新立异,而是匠心独运。同时,李涛博士站在亚里士多德整个哲学体系以及国内外学界的最新研究成果的宏观角度,旁征博引,使得他的重译绝不仅仅是语言置换的“翻译”...
在当今信息爆炸的时代,哲学经典似乎越来越远离我们的生活,然而,古希腊哲学家亚里士多德的智慧却依然对我们启发颇深。近期,由李涛博士翻译的《尼各马可伦理学》新译本的问世,为读者重新打开了了解亚里士多德伦理思想的大门。这部作品不仅是对古希腊哲学的传承,也是对现代伦理学思考的重塑。
总的来看,李涛博士的新译本《尼各马可伦理学》不仅是一部译作,更是对古希腊伦理思想的全新解读,是连接古今的桥梁。对于现代社会一味追求物质的背景下,再次探讨亚里士多德的幸福与美德议题,显得尤为重要。我们有理由相信,这一译本的问世,将为研究者、学生以及哲学爱好者提供更加深邃的视野与启发,更好地理解“幸福”...