在形式上,前景化是对语言规范或通过语言表达的社会规范的预期的变异或背离;从功能上讲,它是这种背离所传达的特殊效果或意义。 van Peer (1986)和Douthwaite(2000)对前景化的概念进行了逾期的大篇幅(book-length)调查。最近,Willie van Peer客座编辑的语言和文学问题(an issue of Language and Literature)(2007, 16...
前景化(foregrounding)是通过语言或其它形式的语言变异在读者心中产生的影响产生的这样一个术语(参见Mukařovský 1958: 18ff)。这种不可预测的变异作为正常语言过程的“非自动化(deautomization)”成了引起读者关注的前景(参见第二章第15–19页)。并没有要求读者有意识地注意前景。[2] 前景化除了应用于语篇的正...
前景化语言翻译策略研究: 以《废都》葛浩文英译本为例 文/冯正斌、党争胜 1.引言 贾平凹作为陕籍作家中的翘楚,在国内外具有非常高的文学地位。他的作品在海外影响广泛,外译数量不少,其海外研究可谓“既有宽度和广度,亦不乏深度与厚度”(姜...
前景化语言及《许三观卖血记》翻译 前景化是文体学中的重要概念,它源自于绘画艺术,指突出于背景之上的事物。前景化可以看作是连接语言学分析和文学欣赏的桥梁。利奇(Leech)(1969,p60)指出,在处理文学性语言时,语言学分析和文学批评是相互补充,而不是相互排斥的,而二者的交集就是前景化分析方法。因为前景化不仅强调...
综上所述,《尤利西斯》是一部具有奇特语言特征的现代主义文学杰作。乔伊斯通过角色对话和思维的刻画,呈现了人物之间的社会差异和心理状态,并对当时社会现象进行了批判。他还通过插入历史和文学典故,丰富了作品的意义,呈现了主人公与过去和文化传统的联系。这些前景化语言特征使作品更加深刻和富有文化内涵,也呈现了作者对...
“前景化”(foregrounding)是语言学中常见的一个术语,与背景(background)、自动化(automation)和常规(convention)相对应.它是 从绘画方面引进的概念,指人们在感受(视觉艺术)的过程中需把人或动物和背景区别开来.前景化”的概念来源于俄国形式主义思潮,其代表人物是维克多·什克洛夫斯基.俄国形式主义者认为,文学研究的对...
《尤利西斯》的前景化语言特征《尤利西斯》的前景化语言特征 《尤利西斯》是爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯的代表作,被誉为现代主义文学的经典之作。该小说以一天的时间为蓝本,描绘了主人公们在都柏林的一系列冒险和内心体验。这部作品独特之处之一是其前景化语言特征,即通过独特的叙述技巧和内心独白,将主人公的意识流呈现给读...
「Foregrounding前景化」 「Literal Language字面语言」and「Figurative Language比喻语言」 「Trope比喻修辞」 【名词解释】——Originally coming from visual arts, the concept of <前景化>, now is a popular term in literal stylistics. It is defined as “artistically motivated deviation”. ...
《讹诈》(Blackmail)是英籍小说家阿瑟·黑利的长篇小说《旅馆》(Hotel)选段,本文运用文学文体学理论,通过前景化视角分析和解读《讹诈》中的前景化语言特征及其语用意图,即透过语言形式的前景化达到人物性格刻画和情节构思的前景化,使作品更具美感和可读性。 关键词:文学文体学,前景化,语用意图 本文为河北省高等学校...
前景化(Foregrounding)及其解释(Interpretation) Weller先生曾经说过:“由于诗歌的反常规性,除了节礼日(boxing day)的执事(beadle)外,没有人谈诗诗歌。” 前面第三章,集中讨论了诗歌语言的变异特性,我们可能看到,在某种意义上,确实存在着如Weller先生评论的前半句这种现象。但是,在这一章中,我们要考虑的东西超越了We...