英文翻译 现存《作为意志与表象的世界》的五个英译本中，Die Welt als Wille und Vorstellung被翻译为三种形式 1）在Kemp（1883）和Berman（1995）的译本中，书名被译为《作为意志和观念的世界》（The World as Will and Idea），Kemp译本将Vorstellung译为idea的原因在上面已经有提及，另外需要的注意的...
给你全套英文版。The World as Will and Representation 这就是 。我也挺喜欢叔本华人生哲学。
德文词Vorstellung在英文中可译为idea（观念）、representation（表现），以及presentation（呈现）。三种译法...
收藏 分享 下载 举报 用客户端打开
这是豆瓣用户“ohenry”对于《作为意志和表象的世界》第二卷第1章的翻译,翻译得很好,我在文末附上Jill Berman的英译文,对照看更能理解清楚。 唯心主义的立场 在浩瀚无边的太空中,无数的星球闪耀,每一颗都被自己辐射的光照亮,大约十来颗小一点的星球围绕她旋转,这些星球有炙热的内核,上面覆盖着坚硬冰冷的外壳,...
2. 韦启昌将叔本华的意志翻译为意欲，这一翻译在某种程度上是一个很好的选择，显示了他并非仅仅为了翻译而翻译。3. 遗憾的是，据我所知，目前只有两个中文译本，其中商务印书馆出版的版本被认为较好。4. 在英文翻译中，现存《作为意志与表象的世界》的五个英译本中，书名被翻译为三种不同的形式。5....
2. 韦启昌将叔本华的“Wille”翻译为“意欲”，这是一个精心的选择，体现了译者的深入理解和翻译时的灵活性。不过，遗憾的是，据所知，韦启昌的翻译并未涵盖全书。3. 目前所知的《作为意志和表象的世界》的中译本较少，其中商务印书馆出版的版本被认为较好。4. 在英文翻译方面，存在五个不同的版本...
【孔夫子旧书网】英文版 作为意志和表象的世界(辽宁人民出版社 第一,二卷)。作者:[德]阿·叔本华 著,出版社:辽宁人民出版社,售价:75,出版人:辽宁人民出版社,年代:2016-01,装帧:2,线装:48开,刻印方式:平装,册数:
大象叔叔鼻子长又长儿歌大象叔叔儿歌英文大叔的意志大象叔叔英文儿歌英文儿歌大象叔叔大象叔叔儿歌英文版大象叔叔英语儿歌大象叔叔儿歌单词大叔志我的对象是大叔 作为意志和表象的世界 一部影响了包括尼采、瓦格纳、托马斯.曼的哲学巨著 947 29 作为意志和表象的世界 《作为意志和表象的世界》一书全面阐述了叔本华唯意志...