“洋泾浜”这个词在上海话中,原指旧上海的一条河浜,即现在的洋泾港路。但在历史上,它更多地被用来形容一种特殊的语言现象。在19世纪中叶,随着上海开埠,大量外国人涌入,他们与中国人交流时,由于语言不通,就逐渐形成了一种混杂着英语、汉语以及其他语言词汇的“混合语”,这种语言就被称为“洋泾浜英语”或简称“洋...
洋泾浜就是指(通常在上海)一个人说本地话不标准,举个例子,北京人说上海话,话音里带着北京腔就是洋泾浜的意思.起源嘛是因为很早以前,英国人到上海来做生意,因为上海人和外国人没有共同语言,所以在上海话的发音基础上讲英语.用官方的形容来表达就是以当地方言母语为主,说出来的其他方言的话,就是洋泾浜. 解析...
上海话洋泾浜就是指（通常在上海）一个人说本地话不标准。洋泾浜，原是上海的一条河浜，位于从前的公共租界和法租界之间，后来被填成一条马路，即今天的延安东路。扩展：“洋泾浜英语”，是指那些没有受过正规英语教育的上海人说的蹩脚英语。它的特点一是不讲语法，二是按中国话“字对字”地转成英...
1. 在上海话中，“洋泾浜”一词用来形容一个人说本地话时不标准，带有外地口音。比如，如果一个北京人讲上海话，但发音中仍保留着北京腔，就可以称之为“洋泾浜”。2. “洋泾浜”这个词的起源可以追溯到很久以前，当时英国人来到上海进行贸易活动。由于上海人和外国人之间没有共同的语言，英国人就...
洋泾浜就是指(通常在上海)一个人说本地话不标准,举个例子,北京人说上海话,话音里带着北京腔就是洋泾浜的意思。 起源是很早以前,英国人到上海来做生意,因为上海人和外国人没有共同语言,所以在上海话的发音基础上讲英语。用官方的形容来表达就是以当地方言母语为主,说出来的其他方言的话,就是洋泾浜。 拓展介绍...
1. 在上海话中，“洋泾浜”一词用以形容一个人说本地话不标准。比如，如果一个北京人讲上海话，却带着北京口音，就可以说他的上海话是“洋泾浜”。2. “洋泾浜”这个词汇的由来可以追溯到很久以前，当时英国人来到上海进行贸易，由于上海人和外国人没有共同的语言，他们在说上海话的时候带上了英语...
洋泾浜上海话是什么意思 上海人说“洋泾浜”是指一个人说本地话不标准,洋泾浜原是上海的一条河浜,位于从前的公共租界和法租界之间,后来被填成一条马路,即今天的延安东路。“洋泾浜英语”是指那些没有受过正规英语教育的上海人说的蹩脚英语。它的特点一是不讲语法,二是
上海话中的“洋泾浜”指的是一种混杂语，通常是上海本地话和外语的混合体。其起源可以追溯到上海开埠后的历史时期。详细解释如下：混杂语的产生 上海自开埠以来，成为国际交流的重要口岸，外国侨民纷纷涌入。在与外国人的交流中，上海本地居民和外来侨民在语言上产生了接触。为了适应交流和沟通...
上海人说“洋泾浜”是指一个人说本地话不标准。洋泾浜原指上海的一条河浜，后来被填成一条马路。后来衍生出了“洋泾浜英语”，是指不讲英语语法，按中文语言逻辑地转成的英语表达，由于该语言已经退出历史舞台，所以上海人常用洋泾浜来形容本地话说的不标准的人。自上世纪20年代后，洋泾浜筑成爱多...