フォントにおける 罫線文字の 字幅 が、欧米系のものは半角ベースになっている事、日本語は全角ベースが原因と思われます。 Mistaken of rendering engine localization. 同一文字列を画像処理ソフトで表示させ、フォントを和洋で切り替えるとそれが確認出来ます。