Demi Lovato and Jon Hamm are among the many celebrities who've admitted to struggling with depression, anxiety or bipolar disorder — details