There could indeed be a plurality of purposes in any single task, so the idea of what is a good translation needs to be broad and accommodating rather than narrow and rigid. I certainly think that the quality of literary vitality can be conveyed in translation, and I believe that our attit...