The Nightingale and the Rose大概是王尔德(Oscar Wilde)最为人熟知的作品之一: 夜莺用生命的血为贫寒的学生培育出一朵红玫瑰,年轻的学生拿它去讨好教授的女儿,却因为没钱遭到了拒绝;学生一怒将玫瑰花扔到了阴沟里,夜莺用生命浇灌的花朵被车轮碾...
1900年11月30日,王尔德逝世;118年后的今天,我们来聊聊《夜莺与玫瑰》的翻译。 The Nightingale and the Rose大概是王尔德(Oscar Wilde)最为人熟知的作品之一: 夜莺用生命的血为贫寒的学生培育出一朵红玫瑰,年轻的学生拿它去讨好教授的女儿,却因为没钱遭到了拒绝;学生一怒将玫瑰花扔到了阴沟里,夜莺用生命浇灌的花...
The Nightingale and the Rose 夜莺与玫瑰 Oscar Wilde 1"She said that she would dance with me if I brought her red roses," cried the young Student; "but in all my garden there is no red rose." “她说过,只要我送她红玫瑰,她便会当我的舞伴。”那个年轻人嗟怨着,“但整个花园中就独独少了...
“她说过,只要我送她红玫瑰,她便会当我的舞伴。”那个年轻人嗟怨着,“但整个花园中就独独少了那么一朵红玫瑰啊。”The_Nightngale_and_the_Rose_夜莺与玫瑰__原文及译文The Nightingale and the Rose 夜莺与玫瑰Oscar Wilde"She said that she would dance with me if I brought her red roses," cried the...
The Nightingale and the Rose 作者|奥斯卡·王尔德 译者|林徽因 视频部分 英汉互译 “She said that she would dance with me if I brought her red roses,” cried the young Student, “but in all my garden there is no red r...
The nightingae and the red rose(by Oscar Wilde)'She said thatshe would dance with me fI brought he red roses, cried the young man ;'butin allmy garden thereis no red rose'From her nestin the oak tree the Nightingale heard him, and she looked out through the leaves,and wondered.No...
The Nightingale and the Rose 夜莺与玫瑰 Oscar Wilde She said that she would dance with me if I brought her red roses, cried the young Student; but in all my garden there is no red rose.?? “她说过,只要我送她红玫瑰,她便会当我的舞伴。”那个年轻人嗟怨着,“但整个花园中就独独少了那么...
The Nightingale and the Rose Oscar Wilde "She said that she would dance with me if I brought her red roses,"cried the young Student; "but in all my garden there is no redrose." Fromher nest in theoak tree the Nightingale heard him, andshe looked out through the leaves, and wondered...
The Nightingaleandthe Rose夜莺与玫瑰OscarWilde1"She saidthatshe would dancewithmeifIbrought herredroses,” criedthe youngStudent;”butinall mygardenthereisno red rose." “她说过,只要我送她红玫瑰,她便会当我的舞伴。"那个年轻人嗟怨着,“但整个花园中就独独少了那么一朵红玫瑰啊.”2Fromhernestinthe...
The-Nightngale-and-the-Rose-夜莺与玫瑰一原文及译文TheNightingaleandtheRose夜莺与玫瑰OscarWilde"ShesaidthatshewoulddancewithmeifIbroughtherredroses,"criedtheyoungStudent;"butinallmygardenthereisnoredrose."“她说过,只要我送她红玫瑰,她便会当我的舞伴。”那个年轻人嗟怨着,“但整个花园中就独独少了那么一...