Stranded: Alien Dawn builds thoughtfully on the survival sims that came before it, keeping what works and streamlining what didn’t.