in Taiwan. Phonological and lexical differences between thesefangyangroups are another major source for language play as people manipulate the pronunciation and lexical choice to achieve special effects. For example, the Cantonese phrase 唔知 (m4zi1, ‘don’t know’) is often rendered as 母鸡 (m...