These became the subtitles in each village-lineage entry wherever kinspeople fitting the categories were worth being recorded.5. This number does not include other kinds of virtuous women. Reading through the genealogical gazetteer, we encounter devoted or virtuous women in virtually every lineage e ...
When Ikuta Yuudai, subject of the second "Portrait of an Otaku," says, in the subtitles, "...these days, I have a life," the word he uses in the original Japanese, "katagi," is sort-of slang for a yakuza (member of one of Japan's organized-crime syndicates) who's "gotten out...