By countering the racist fixations that have plagued stories of Native American culture, they hope to reverse the “invisibility” that many feel.