I'm good. 这时需翻译为“我很好”,面对生活中真实发生的“How are you?”回答“I am fine”的人几乎绝迹,因为“I am fine”会给人一种“我好的很,不用你管”的高冷感。 03 It killed me 中式翻译:它杀了我. 地道翻译:这让我捧腹大笑. 这是一个很多同学都会犯的一个错误,中文说“它杀了我”完全...