Taika Waititi’s “Hunt for the Wilderpeople” shouldn’t work. It’s the kind of project that’s difficult to describe without making it sound clichéd and sentimental. It’s another coming-of-age tale, this one of a troubled teenager finding his place in the world deep in the mountains...