比如同时代中土文献中极为普遍的连词“万一”,在中古翻译佛经中竟然没有用例。而连词“至于”就被广泛接纳。 例一:万一 在中土文献中,“万一”是一个非常成熟的连词,出现时代很早。[1]比如《三国志·魏志一·武帝纪》:“诸将皆曰:袁尚亡虏耳...