即使通过短信、电话等想方设法实现了见面,可如果却演变成"不能跟自己两人独处"、又或者"话不投机"的话,实在无法设想以后能顺利发展。到这种地步还是该毅然放弃,转而寻找新的恋爱才是聪明的做法,不是吗? 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。相关...
20~24 阅读量还算可以。好好弥补下不足吧。 13~19 对于普通人来说这是平均水平。若作为翻译的话还是增加下阅读量吧。 ~12 站在普通人角度来看这个阅读量也是不够的。重新审视下你的生活吧。 以下、言いたい放題の解説です。 接下来我就有什么说什么了(注:以下内容为选摘)。
面谈和电话直接通话是道歉的基本原则。但是,对方不在的情况下的紧急致歉,或者是向对方直接道歉之后提交的原因经过的详细说明等可以通过发送邮件来完成。这需视与对方的关联性和事情的严重程度而定。 例)商品の配送個数が間違っていたお詫び 例)弄错商品配送数量的道歉 ...
そんな声が聞こえてきそうですが、このところ、ダイエットに効果があると噂の油を食べる女性がまことしやかに増えているのです!そのダイエット油の名は「アマニ油(フラックスオイル)」。 哎?油是减肥的天敌吧?这样的声音似乎不难听到,不过最近,越来越多的女性进食传言具有减肥效果的油!那种具有...
この制度は、個人の金融資産を貯蓄から投資に振り向けてもらうのが狙いで、今日から適用されます。この制度を活用するには、証券会社や銀行で専用の口座を設ける必要があり、口座を開く申し込みは、事前の受付が始まった去年10月1日の時点で、358万件に上るということです。景気の回復を背景に、...
提意见就是希望对方改善做法的行为。不应该怒气冲冲,而是应该抱着交涉的态度写邮件。向对方说明事情的原委和不足之处,明确要求对方提出改善方法。最后拜托对方一起商讨,就很容易得到对方的回信。 例)担当者の変更の申し入れ 例)提议变更负责人 いつも大変お世話になっております。