Frescoes and fast-food joints are just a few of the latest discoveries, but a small piece of graffiti is making scholars rethink the date of Pompeii's ruin.