On the English Translation of Cultural Factors in Fortress Besieged from the Perspective of Cultural Schema Theory 作为图式理论的一部分,文化图式是指人们用于感知世界上各种文化现象并存在于人脑中的关于文化的背景知识结构.随着翻译研究的跨学科性发展,把文化图式理论用于翻译研究... 黄芬 - 湖南大学 被引量:...
The Cultural Factors in Translation Between Chinese and English 摘要:文化差异是翻译中的障碍和难题,要在两种语言之间进行翻译,除了通晓两种语言文字外,还必须了解两种文化,并能深刻理解两种文化的差异。本文将从什么是文化,以及从历史文化、地域文化、生活习惯、价值观(包括伦理道德,意识形态,宗教信仰,以及与此相关的...
amplificationCultureLANGUAGEtranslation 关键词热度 Culture 相关文献总数 1553 (/次) 100050100150200250L199220022003200420052006200720082009201020112012201320142015201620172018201920202021 (/年) 文献信息 篇名 Cultural Factors in Translation 来源期刊 海外英语 学科 文学 关键词 CULTURE LANGUAGE TRANSLATION AMPLIFICATION 年,卷...
英汉互译中的文化因素 The Cultural Factors in Translation Between Chinese and English Contents Abstract:………..
目的语 cultural factorstranslationsource languagetarget language"Translation is a kind of activity which inevitably involves at least two languages and two cultural traditions."(Toury 1978: 200). As this statement implies, translators are permanently faced with the problem of how to treat the cultural...
Effects of cultural factors in translation manifold and should correctly handle the cultural factors in translation is not easy. Translators should strive to become familiar with the two languages involved in the translation culture. 翻译结果4复制译文编辑译文朗读译文返回顶部 Impact on cultural factors in...
The present paper discusses, from the perspectives of linguistics, translation and cultural studies, the important function of cultural factors in translation of Chinese and English poetry, and the various ways of solving these difficulties through transformation and adaptation. 展开 关键词:...
Cultural Factors on Translation of English Idioms The Cultural Factors in Translation Between Chinese and English The social and cultural factors in translation practice- Chinese Cultural Factors in C-E Translation On Cultural Factors in Translation 翻译中的文化因素 Cultural Factors on Translation of Engl...
Chinese Cultural Factors in C-E Translation ChineseCulturalFactorsinC-ETranslation Languageistheheartwithinthebodyofculture,anditistheinteractionbetweenthetwothatresultsinthecontinuationoflife-energy.Inthesamewaythatthesurgeon,operatingontheheart,cannotneglectthebodythatsurroundsit,sothetranslatortreatsthetextin...
The Cultural Factors in English Film Title Translation 内容摘要 随着世界范围内频繁的文化交流,翻译越来越受到关注。英语电影是我们了解异域文化的窗口,英语电影名称的翻译显得尤为重要。本文研究了不同的英文电影名称翻译原则和策略,说明好的翻译要中和两种不同的文化——西方文化和中国文化。译者在翻译的过程中不仅要...