donner un rancard à un ami (似乎总是用来表达别人硬塞给自己的约会的意思……) 这个词是怎么来的真是有意思: De encarter avec le sens argotique du XIXe de « inscrire dans le registre (les cartes) de la police », et celui de « envoyer une carte, un carton d’invitation » ...