”以下是《After Twenty Years》(二十年后)这篇课文的中文翻译: 一位巡警在马路上威风凛凛地走着。他的威武是习惯成自然,而不是摆给人看的架势,因为行人已少而又少。时间还不到晚上十点,但眼见要下雨,冷风一阵紧似一阵,马路上就已空空荡荡了。 他边走边一家家打量,还不时转过头,用警惕的目光向平静的...
《After Twenty Years》的课文翻译为《二十年后》,故事开篇翻译为:“短篇小说《二十年后》设定在纽约的一个寒冷而黑暗的夜晚。大部分人已经下班回家,城市的这个角落静悄悄的。一名正在该地区巡逻的警察看到一名男子站在商店外面。他走近男子,发现他的脸上有一道伤疤。他们开...
“Twenty years ago to-night,” said the man, “I dined here at ‘Big Joe’ Brady’s with Jimmy Wells, my best chum, and the finest chap in the world. He and I were raised here in New York, just like two brothers, together. I was eighteen and Jimmy was twenty. The next morning...
词汇积累教材原文课文译文After Twenty Years二十年后①short story 短篇小说The short story①“After Twenty Years” is set in短篇小说《二十年后》发生在纽约一个寒冷、漆②be set in以……为背景New York on a cold, dark night. Most people have left黑的夜晚。大多数人已经③scar/ska:/n.伤疤work ...
一、课文翻译 Reading After twenty years 二十年后 The policemanon the beatwalked along the street as he always did. It wasbarelyten o'clock at night. When he had walked about halfway around a certain block, the policeman suddenly slowed down. In the doorway of a store stood a man,with...
正在巡逻地警察精神抖擞地沿着大街走着.他这样引人注目并不奇怪,并不是为了招摇,因为此时大街上根本没有什么观众.时间还不到晚上十点钟,但夹带着雨意地冷风几乎清空了整个街道.文档收集自网络,仅用于个人学习 警察边走边检查门是否关好了,他十分灵巧地不停转动着警棍,眼光还不时头像平静地街道,他那魁梧地身材,...
现代大学英语精读1 UNIT9 After Twenty Years 课文翻译 20XX101018第九单元 Translation of Text A 二十年前 1正在巡逻的警察精神抖擞的沿着大街走着。他这样引人注目并不奇怪并不是为了招摇 因为此时大街上根本没有什么观众。时间还不到晚上十点钟但夹带着雨意的冷风几乎...
现代大学英语精读1UNIT9AfterTwentyYears课文翻译.docx,2014101018 第九单元 Translation of Text A 二十年后 正在巡逻的警察精神抖擞的沿着大街走着。他这样引人注目并不奇怪,并不是为了招摇,因为此时大街上根本没有什么观众。时间还不到晚上十点钟,但夹带着雨意的冷风
纽约的一条大街上，一位值勤的警察正沿街走着。一阵冷飕飕的风向他迎面吹来。已近夜间10点，街上的行人寥寥无几了。在一家小店铺的门口，昏暗的灯光下站着一个男子。他的嘴里叼着一支没有点燃的雪茄烟。警察放慢了脚步，认真地看了他一眼，然后，向那个男子走了过去。“这儿没有出什么事，警官...