靠山吃山,靠水吃水 / kao shan chi shan kao shui chi shui / kao shan chi shan kao shui chi shui 1.Those living on a mountain live off the mountain, those living near the water live off the water. 2.One has to make use of whatever resources available....
“靠山吃山,靠水吃水,凡事不要有依赖,靠自己丰衣足食”翻译成英文 相关知识点: 试题来源: 解析 1.Rely on nothing but yourself for food and clothes (不依赖任何事物,只依赖自己来使自己丰衣足食)或者:2.Feed yourself with what you have,not what you want.(靠你所拥有的去养活自己,而不是靠你所...
靠山吃山,靠水吃水 靠山吃山,靠水吃水 成语拼音kào shān chī shān,kào shuǐ chī shuǐ简拼kscs 近义词近水楼台反义词 感情色彩褒义词成语结构复句式 解释/意思/寓意比喻自己所在的地方有什么条件,就依靠什么条件生活。 出处/来源明·冯梦龙《醒世恒言·卖油郎独占花魁》:“自古道,靠山吃山,靠水吃水...
make one's living on the actual condition意译较为妥善，直译的话因为文化背景不同外国人很可能听不懂
靠山吃山,靠水吃水问题补充:匿名 2013-05-23 12:21:38 正在翻译,请等待... 匿名 2013-05-23 12:23:18 Hill and eating, and rely on water drinking water 匿名 2013-05-23 12:24:58 Makes use of local resources, depends on the water drinking water 匿名 2013-05-23 12:26:38 ...
靠山吃山,靠水吃水[kao shan chi shan kao shui chi shui,] 英语字典:靠(kao,)山(shan,)吃(chi,)山(shan,)靠(kao,)水(shui,)吃(chi,)水(shui,) “ 靠山吃山,靠水吃水 ”的英语翻译 词典解释 kao shan chi shan kao shui chi shui
1. Rely on nothing but yourself for food and clothes （不依赖任何事物，只依赖自己来使自己丰衣足食）或者：2. Feed yourself with what you have, not what you want. (靠你所拥有的去养活自己，而不是靠你所奢望的)第一句是强行翻译。第2句是一句名言 ...