陈德文译本(以下简称陈译本)注释较多的则是宗教文化和文学神话典故。其次,在同一内容类型的注释中,三个译本的注释也并不完全重合。例如,在地理知识方面,唐译本标注的 “日本アルプス(日本阿尔卑斯山,是指日本中部地方的飞散、木曾、赤石山脉的总称)”,林译本标注的 “五番町(五番街:京都有名的花街)”,陈译本...
译者:陈德文 出版时间:2013-5 价格:27.00 装帧:平装 isbn号码:9787020092345 丛书系列:三岛由纪夫作品系列 图书标签:三岛由纪夫日本文学日本小说陈德文文学金阁寺外国文学 金阁寺 2024 pdf epub mobi 电子书 图书描述 极致之美,亦是绝望的毁灭。《三岛由纪夫作品系列:金阁寺》选自真实的案例。1950年,日本京都名胜古迹—...
译者:陈德文出版时间:2018-9价格:42.00元装帧:精装isbn号码:9787020121021丛书系列:三岛由纪夫作品系列(典藏本)图书标签: 三岛由纪夫 日本文学 日本 三島由紀夫 長篇小說 外国文学 小說 C陈德文 金阁寺 2024 pdf epub mobi 电子书 图书描述 小说《金阁寺》是三岛独特美学观成熟的标志之作。小说以真实事件为蓝本,讲述...
金阁寺(精)/名著名译丛书 【点击查看】搜索下载PDF文件 点击去看看 广告 本书分类索引数据信息 书籍分类:文学 / 外国文学 ISBN:9787020120321 出版社:人民文学 出版日期:2013-05-01 本书作者:陈德文 下载格式: PDF epub TXT mobi azw3 kindle Word/Doc 相关专题 金阁寺 都兰趣话 (名著名译丛书) 首页...
作者:(日)三岛由纪夫|译者:陈德文 定价:28 出版社:人民文学 ISBN号:9787020120321 其他参考信息(以实物为准) 出版时间:2013-05-01 印刷时间:2018-08-01 版次:1 印次:1 开本:32开 包装:精装 页数:169 字数:152千字 编辑 语 《金阁寺》由三岛由纪夫所著,本书描写青年沟口素来因自己的生理缺陷而自卑并甚而...
金阁寺陈德文译本ki..利用转换器将PDF转成了文字,进行了校对。特意制作了一份azw3格式的,kindle专用的。金阁寺[日]三岛由纪夫.陈德文译.人民文学出版社(2012)
这种简和奢的矛盾统一,是公认的极难翻译的日语文学作品。 选择译本极为关键,否则不忍卒读。 陈德文译本,是十余年来人民文学、上海译文等老牌大社"御用"译本,极具权威。只要在电商平台搜索三岛由纪夫,名译陈德文 目录展开 第一章 第二章 第三章 第四章...
转自:《翻译质检书陈德文译『金阁寺』》(17)华南虎 .陈译:他从运动场走下来,坐在二三级的石阶上,……(P4) 原文:彼はグラウンドへ下りる二三段の大谷石の石段に腰を下ろしていた。 唐译:他走下了体育场两三级的大谷石(原注:日本栃木县大谷一带出产的一种凝灰岩。)石阶,在石阶上坐了下来。(虎评:①...
老家不是这里,而是舞鹤东郊的志乐。根据众人的恳切期望,父亲遁入空门,当了偏僻的海角寺庙的住持,在当地娶了妻子,生下了我。在成生海角的寺庙附近,没有合适的中学。不久,我便离开双亲膝下,寄养在老家的叔父家中,从这里徒步走读于东舞鹤中学。老家阳光充足,但是,在一年之中的11月、12月,即使...
《金阁寺》[日本]三岛由纪夫 著 唐月梅 译(pdf版版本: 《金阁寺》[日本]三岛由纪夫 著 唐月梅 译(pdf版)[高清][作家出版社·三岛由纪夫文学系列] ——— 链接: http://pan.baidu.com/s/1w5x 分享63 三岛由纪夫吧 二月的白马 金阁寺陈德文译本kindle电子版分享利用转换器将PDF转成了文字,进行了校对。 特意...