金阁寺(陈德文 译)盐酥白SW 131120 极致之美,亦是绝望的毁灭。《三岛由纪夫作品系列:金阁寺》选自真实的案例。1950年,日本京都名胜古迹——金阁寺,被年轻僧人的一把大火焚毁,成为轰动一时的事件。《三岛由纪夫作品系列:金阁寺》既取材于此,作者根据当年青年僧人的一句独白,“我妒忌金阁寺的美丽”,展开想象的翅膀,由此...
翻译质检书:陈德文译《金阁寺》794 864陈德文译:家家门前,都挂着“西阵”染织的白地蓝花的布帘儿。扎着围裙的老鸨,歪斜着身子从布帘的一角窥视着外面。(P200) 原文: どの入口にも、「西陣」と白く染め抜いた藍《あい》のれんを掛け、割烹《かっぽう》着《ぎ》の遣《やり》手《て》が、身を斜《はす...
翻译质检书:陈德文译《金阁寺》700 770.陈德文译:东边路上,三个化缘和尚排成一列,脚穿草鞋,踏着石板路并肩而来。(P183) 原文: 東の径《みち》から、連鉢《れんぱつ》の三人の一隊が、草鞋《わらじ》がけで甃を雁行《がんこう》して来る。 尤海燕译:从东边的道路上,化缘僧一行三人穿着草鞋踩着石瓦路...
翻译质检书:陈德文译《金阁寺》(最新版)86 155陈德文译:从今以后,金阁已无所畏惧。这无疑使金阁恢复那种“我自古居于此,未来亦永劫于此” 的表情。(P58) 原文: とうとう空襲に焼かれなかったこと、今日からのちはもうその惧れがないこと、このことが金閣をして、再び、「昔から自分はここに居り、未...
翻译质检书:陈德文译《金阁寺》(最新版)168 237陈德文译:烛台上烛火摇曳,我们举行三拜之后,站着叩头,伴随着钲声再坐下叩头,如此反复三次。(P78) 原文: 燭台の焔はゆらめいた。私たちは三拝した。立って叩頭し、鉦の音と共に坐って叩頭する。それを三度くりかえすのである。
作者:三岛由纪夫著陈德文译出版社:湖南文艺出版社出版时间:2021年06月 手机专享价 ¥ 当当价降价通知 ¥23.10 定价 ¥42.00 配送至 北京市东城区 运费6元,满49元包邮 服务 由“当当”发货,并提供售后服务。 关联商品 潮骚金阁寺假面的告白近代能乐集阿波罗之杯阿波罗之杯 ...
作者: (日)三岛由纪夫 著陈德文 译 出版社: 湖南文艺出版社 出版时间:2021-07-01 开本:32开 页数:240 印刷时间:2021-07-01 字数:180000 装帧:精装 语种:中文 版次:1 印次:1 I S B N:9787572601422 目录 《金阁寺》无目录 内容简介 长篇小说,《金阁寺》是三岛独特美学观成熟的标志之...
《金阁寺》小说里的“我”,因为父亲对金阁寺的叙述,而对金阁寺的美产生了无与伦比的期待,“把它当成了横渡时间之海的美丽航船”,但在真正见到金阁寺之后,我无论从哪个视角观察,金阁“也只是普通的三层小楼”,因此觉得痛苦。可是,这种对“美”的期待被现实刺激后,反而愈发壮大,金阁从此在“我”心中变成了“永恒的...
欢迎收听金阁寺|享誉世界的经典小说|AI电子书的类最新章节声音“附录:陈德文(学者、文学翻译家)评《金阁寺》”。
当当墨渊图书专营店在线销售正版《金阁寺 (日)三岛由纪夫 著 陈德文 译》。最新《金阁寺 (日)三岛由纪夫 著 陈德文 译》简介、书评、试读、价格、图片等相关信息,尽在DangDang.com,网购《金阁寺 (日)三岛由纪夫 著 陈德文 译》,就上当当墨渊图书专营店。