最近看了某篇硕士论文,全名是《金閣寺》中译本翻译研究——以林少华版和唐月梅版为中心,这篇文掌,不得不说写的太过深奥,也过于晦涩了点,这种文体风格显然不利于交流,对于不懂日语的人而言,最好的文体风格应该是寓教于乐为主,让不同人士,尤其是对译文质量问题十分关心的路人也能轻松看明白,同时能图个乐趣。对于懂日文的来说,能从中推进自身翻译
金阁寺的译本的比较..目前有唐月梅、林少华,还有最近人文社的陈德文,有看过这几个版本的说说哪个好陈的译本现在都缺货了
金阁寺 [日]三岛由纪夫 唐月梅 译 加入书架开始阅读 三岛由纪夫重要代表作,发表于1956年,长篇小说。 《金阁寺》取材于1950年金阁寺僧徒林养贤放火烧掉金阁寺的真实事件。据林养贤说他的犯罪动机是对金阁寺的美的嫉妒。《金阁寺》发表后大受好评,获第八届读卖文学。 三岛要在《金阁寺》中描述这种对传统既爱又憎的...
唐月梅版 第一章我幼年时代,父亲常常同我讲金阁的故事。我出生在舞鹤东北一个伸向日本海的荒凉的海角。父亲老家不是这里,而是舞鹤东郊的志乐。根据众人的恳切期望,父亲遁入空门,当了偏僻的海角寺庙的住持,在当地娶了妻子,生下了我。 林少华版 第一章从小父亲就经常向我提起金阁。我出生在面临日本海的一个荒凉...
经过一番研究,我选择了唐月梅老师的译本。据说她的翻译很好地捕捉了三岛由纪夫的意识流风格,和原文非常贴合。虽然现在市面上没有全新版本的《金阁寺》了,但我还是毫不犹豫地买了一本封皮有破损的新书。现在看来,这个决定非常值得。刚开始读的时候,我就被书中的主人公深深打动。那种自卑感,每个人或多或少都有,但...
金阁寺 作者: [日] 三岛由纪夫 著 ; 唐月梅 译 出版社: 九州出版社 出版时间: 2015-01 版次: 1 ISBN: 9787510830389 定价: 28.00 装帧: 平装 开本: 32开 纸张: 胶版纸 页数: 280页 字数: 130千字 内容简介: 《金阁寺》中所编织的故事,也是从美丑的现实与观念的相克中完成从认识到行为的飞跃...
也是魔鬼的心灵捕手——《金阁寺》三岛由纪夫 唐月梅译 (两天读完,算是利用断断续续的时间的空,行走买饭,买菜,闲逛,一种遐想,大体记下自己粗略的感受,保持一种个人鉴赏的一种敏锐体会,也可以说是一种艺术察觉,搁下书本,自己觉得还是可以认真重读精读的一本小说,唐月梅的译笔典雅古朴,文字优美,真了不起。印象深刻...
在淘宝,您不仅能发现三岛由纪夫文学系列 金阁寺 (唐月梅译)。原版老书的丰富产品线和促销详情,还能参考其他购买者的真实评价,这些都将助您做出明智的购买决定。想要探索更多关于三岛由纪夫文学系列 金阁寺 (唐月梅译)。原版老书的信息,请来淘宝深入了解吧!
金阁寺 作者:(日)三岛由纪夫 著,唐月梅 译出版:上海译文出版社 2009.1丛书:三岛由纪夫作品系列页数:227定价:24.00 元ISBN-13:9787532744565ISBN-10:7532744566 去豆瓣看看 想要 拥有 00暂无人评价... 作者简介内容简介 《金阁寺》是日本著名作家,“日本传统文学的骄子”,曾两次被提名为诺贝尔文学奖候选人的三岛...
作者:(日) 三岛由纪夫 著 唐月梅 译 出版:上海译文出版社2012.11 丛书:新文本译丛:015 页数:116 定价:28.00 元 ISBN-13:9787532754427 ISBN-10:7532754421 去豆瓣看看 想要 拥有 拥有 想读 读过 在读 作者简介内容简介 《新文本译丛:金阁寺》是作者取材于1950年金阁寺僧徒林养贤放火烧掉金阁寺的真实事件,以金...