1.华罗庚先翻译的“辛空间”，纯粹是音译，后来为了故作“信达雅”，和“辛”对称，就翻译成了“酉...
总结来说，"酉空间"和"辛空间"这样的译名，虽然有其独特的历史背景和文化考量，但是否完全“可取”，仍有待于我们持续的讨论和审视。在翻译过程中，既要保持科学准确性，也要尽可能地贴近母语读者的思维习惯，这无疑是一场微妙的平衡艺术。
酉空间是音译的unitary space音译的。辛空间不是音译的 是中国的天干来的，用来表示顺序的。天干共十个字，其排列顺序为：甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸；表示第八。
数学版德先生和赛先生，谁赞成谁反对
酉空间是音译的unitary space音译的。辛空间不是音译的 是中国的天干来的，用来表示顺序的。天干共十个字，其排列顺序为：甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸；表示第八。
、硕士学位论文论文作者:何佳霓学科专业:基础数学指导教师:张丽华培养单位:数学与系统科学学院学习形式:全日制完成时间:01年5月0日沈阳师范大学学位评定委员会单位代码:10166利用酉空间和辛空间中的子空间构造-析取矩阵
数学与物理领域有哪些糟糕的术语？ - 高木翔天的回答 see this
symplectic(希腊语转写)和complex是一个东西，最开始可能就是指的类似复数的结构 个人猜测 ...
我猜猜是音译。酉 unitary 辛 symplectic
robust，鲁棒。topology，拓扑。再补充一个高级的，holonomy，和乐。