赵洵同志除了协助王季愚校长抓好日常教学工作和自己坚持业余翻译工作以外,还有一件战略任务占去了她大半生的宝贵时间——建立中国自己的俄语辞书体系。 在延安时期,俄语教学的辞书就少的可怜。1946年在哈尔滨复校时,学生唯有的一本俄语词典是日本出版的八杉贞利的《露和词典》。从那时起,她和王季愚就立志编纂中国自己...
校长;俄语词汇;俄语教学;百科词典;冥寿;文学翻译;外语教学思想;苏联科学院;教学管理;教学工作; 1.爱国的一生光荣的一生奋斗的一生 --纪念王昆仑同志诞辰一百周年[J]. 何鲁丽. 团结. 2002,第004期 2.战斗的一生 光辉的一生——在番禺纪念冼星海逝世四十周年诞辰八十周年大会上的讲话[J]. 崔其焜. 星海音乐学院...
潘国民曾回忆当时的情形:“50年代俄语辉煌时的一代人正陆续离退休,短期不会再有那么多从事俄语词典编纂数十年的人,我们这些人有责任留点东西给后人,不然太可惜了,对国家也是损失。”就这样,已望七高龄的老校长赵洵带着潘国民、李锡胤立即拉班子、组队伍,立项目、筹经费,克服层层困难,找到多方帮助,才得以使词典编...
在黑龙江大学建校80周年之际,为纪念老校长对学校和新中国外语教育事业作出的突出贡献,9月24日上午9时,我校在主楼D座广场举行王季愚、赵洵雕像揭幕仪式。全体校领导,王季愚老校长的学生代表、《俄汉详解大辞典》编者之一、俄语学院退休教师陈叔琪教授,雕像设计者、艺术学院匡石副教授,机关职能部门负责人,学院党政负责人...
那里商店、药房、学校、俱乐部、电影院多半是俄国人经营的 ,不少街道名是俄语。 学校门前的大街叫 Большойпроспект,校分部所在的街叫 Почтоваяулица等等。 哈市 最大的商店叫《Чурин》。ЯпойдукЧурину;ЯбылуЧурина这些话我们都会说 ,...
赵洵俄语发音、语调、语速都堪称一流,但是她并不满足,每天早晨都坚持户外朗读。她还带头参加苏联专家上的理论课,每课必到,以身作则,推动师生提高俄语实践能力和理论水平。 赵洵在从事外语教学的同时,从未停止过翻译活动,越到后来越是锲而不舍。文革结束后,从1979年到1986年,她相继翻译出版了斯维特兰纳的《致友人的...
李锡胤的学生、广东外语外贸大学教师黄忠廉曾撰文说:“在黑龙江大学这齐飞的群雁中,那只领头的雁便是李锡胤。他是一面旗帜,一支标杆,一张名片。凡俄语界,甚至是英语界,只要是语言文学界同仁,均仰慕之。”李锡胤的好友周退密赋诗赞誉其“学贯中西一代宗,文星灿烂耀长空”。
2月17日上午7点许,著名辞书编纂专家,辞书事业终身成就奖、中国俄语教育终身成就奖获得者,黑龙江大学俄语学院离休教师潘国民先生在哈尔滨因病不幸辞世,享年92岁。 大师远去,手墨犹新,海天同悲! 斯人已逝,德范常昭,学子倾泪! 潘国民,1933年11月出生,1950年考入哈尔滨外国语专门学校学习,1952年毕业后又进入研究生班...
2月17日上午7点许,著名辞书编纂专家,辞书事业终身成就奖、中国俄语教育终身成就奖获得者,黑龙江大学俄语学院离休教师潘国民先生在哈尔滨因病不幸辞世,享年92岁。 大师远去,手墨犹新,海天同悲! 斯人已逝,德范常昭,学子倾泪! 潘国民,1933年11月出生,1950年考入哈尔滨外国语专门学校学习,1952年毕业后又进入研究生班...
2月17日上午7点许,著名辞书编纂专家,辞书事业终身成就奖、中国俄语教育终身成就奖获得者,黑龙江大学俄语学院离休教师潘国民先生在哈尔滨因病不幸辞世,享年92岁。 大师远去,手墨犹新,海天同悲! 斯人已逝,德范常昭,学子倾泪! 潘国民,1933年11月出生,1950年考入哈尔滨外国语专门学校学习,1952年毕业后又进入研究生班...