语气词[yu qi ci,] 英语字典:语(yu,)气(qi,)词(ci,) “ 语气词 ”的英语翻译 词典解释 yu qi ci 1.modal particle “ 语气词 ”的其它翻译 词典解释 (1)[中文词典] (2)[韩语词典] (3)[日语词典] (4)[俄语词典] (5)[德语词典]
汉语口语语气词英译策略研究——以“啊、吗、吧、呢”为例
【摘要】汉英语气系统分类中都有表达陈述、祈使和疑问的语气,并且大量使用语气隐喻,这是汉英语气互译的基础.英语中语气和情态密不可分,表示情态的词类和动词屈折变化共同构成小句表达语气的主干部分,而汉语偏好使用词类表达语气,以句末语气词为最.语气词英译不是简单的词对词的语义翻译,而是还原它在句中产生的语气效...
一、中英文互译1.cow奶牛2. flower花3. wow哇(语气词)4. down向下5. slow减速;慢6.下雪snow7.黄色yellow8.明天tomorro
锄p:Iex舭di m -pom m t抽pe=ct0fbe∞m i 唱a pr06ci 帆t b^班}暑l I u8盱,W hi chi 8di 伍饥dtIlot伽岭1.or∞训la理;Ila伊l涨培,but山of.or 6rsthI孵k咖舳to∞qIlire(H0hn∞,1983).‰pIl rp嘲ofthi 8枷dei s to di∞哪s础0f‰fonⅢal蚰d3锄枷c伽岫d镐弛Iatedtom odaH ...
On the Translation of Modal Particles at the End of Sentences 作者： 沈洁 作者机构： 南京中医药大学翰林学院,江苏泰州225300 出版物刊名： 齐齐哈尔大学学报：哲学社会科学版 页码： 139-141页 年卷期： 2016年 第10期 主题词： 语气分类;语气表达手段;句末语气词英译;语气隐喻 摘要：汉英语气系统分类中都...
汉英语气系统分类中都有表达陈述、祈使和疑问的语气,并且大量使用语气隐喻,这是汉英语气互译的基础。英语中语气和情态密不可分,表示情态的词类和动词屈折变化共同构成小句表达语气的主干部分,而汉语偏好使用词类表达语气,以句末语气词为最。语气词英译不是简单的词对词的语义翻译,而是还原它在句...
1.上古汉语的语气词“也”--以《论语》中的“也”为例 [J], 惠红军 2.历时社会文化语境关联下的古汉语诗词英译研究——兼论古汉语诗词英译批评研 究的综合模式 [J], 曾利沙;严亮; 3.语气词“未”的来源及形成过程--兼谈古汉语“VP-Neg”型疑问句的性质 [J], 楚艳芳 4.古汉语诗歌中重言词的英译...
通过人们说话时的语气,就能分析和判断出说话人当时的心情、神态等。因此,研究英汉语气词对研究人类语言的语气、语调、神态等方面有重要的意义。本文着眼于这1看似被忽略的主题,通过比较英汉语气词的不同和相同之处,总结出英汉语气词的翻译方法和技巧。此外,我们还从语用学,语义学,和语法的角度,通过分析不同的语气...