但是,在晚清小说的研究中,研究者注意到另一种方式产生的小说,它既非创作,亦不同于翻译,“即使注明原作者的译者,也多为主观随意性很大的‘译述’,而不是严格意义上翻译。”(1)这种界于创作与翻译之间的小说制作方式就是译述。有种用“译述”方法制作出的小说,谓之“译述小说”。
析了几个具体的文本,旨在探讨采用章回体译述小说的弊端,并比较民国时期与晚 清时期以章回 体译述小说的不同做法,指出民国时期以章回体译述小说的做法既与中国的小说 创作和翻译传统 有关,也与当时的出版和读者等因素有关. 关键词:民国时期;章回体;译述;小说翻译 中图分类号:1247.4文献标识码:A文章编号:1672—0962...
论章回体在晚清小说翻译中的译述 2007年,《广东外语外贸大学学报》第一版发表了李福源的文章,并分析了清末翻译风格的起源和原因。实际上,就小说翻译而言,译述习惯在民国成立、甚至在新文化运动开始后仍然盛行,包括胡适、徐志摩这样的名家,其译本都有或多或少的译述成分。即便是在1934年前后,当直译的手法已广泛地为...
韬奋译述爱情小说三种 邹韬奋 著 邹韬奋 译 新华书店正版,关注店铺成为会员可享店铺专属优惠,团购客户请咨询在线客服! 作者:邹韬奋出版社:生活书店出版有限公司出版时间:2018年10月 手机专享价 ¥ 当当价 降价通知 ¥33.40 定价 ¥65.00 配送至 四川成都市 至 北京市东城区 服务 由“墨渊图书专营店”发货,...
湖北鄂州至 北京市东城区 快递: 免运费48小时内发货,预计明天送达 保障: 7天无理由退货 破损包退 查看更多 参数信息 ISBN编号 9787807682073 书名 韬奋著译文丛-韬奋译述爱情小说三种 作者 无 定价 65.00元 正:副书名 韬奋著译文丛-韬奋译述爱情小说三种 ...
本书旨在追溯“儒学西传”的源头,从明末清初来华传教士中外文儒学译述的编目整理及提要撰写起步,主要围绕在“中国礼仪之争”中扮演重要角色的耶稣会、多明我会、方济各会三大修会的儒学译述,力求厘清其译述之间的系谱传承相互借鉴、回应问难等隐含的脉络。在此基础上,依据其对儒家文化所持的不同态度,将来华传教士...
韬奋著译文丛:韬奋译述爱情小说三种 已售少于100 ￥42.57点击查看更多配送: 北京至 北京东城 快递: 5.00现货,付款后48小时内发货 保障:7天无理由退货查看更多 用户评价 参数信息 图文详情 本店推荐 用户评价 参数信息 书名 韬奋著译文丛:韬奋译述爱情小说三种 ISBN编号 9787807682073 出版社名称 生活书店出版有限公司...
(清)德龄 秦瘦鸥译述 著 更新时间:2020-05-29 14:47:52 开会员,本书8折购 >最新章节: 第三十五章 异兆传记 政治人物 本书描写了慈禧一生中重要的事件:与荣禄甜蜜的初恋,成为皇帝宠妃的骄傲与荣誉,辅助小皇帝登基经历的惊涛骇浪,与光绪帝的矛盾摩擦,令她视为终生耻辱的西安逃亡,直到最后结束对中国将近五十年...
林译小说精选十种 林纾译述 商务印书馆 作者:林纾译述出版社:商务印书馆出版时间:2020年01月 手机专享价 ¥ 当当价 降价通知 ¥913.00 定价 ¥913.00 配送至 辽宁营口市 至 北京市东城区 服务 由“润轩图书专营店”发货,并提供售后服务。 加入购物车 ...
想吃就吃牛肉|轻小说|连载 好消息,重生到了秦时明月的世界。更好的消息,重生成了政哥。这是个剑与死亡的世界,男人的世界。无比美丽,又无比残酷的世界。道德光辉下有多少是利益的纠葛?重生成了婴儿时期的嬴政,该怎么样书写新的传奇?这个时代充满了战争与厮杀,阴暗的角落里布满虫豸。有着最卑劣的拟人货色,也有...