在英语中green有（（脸色）变绿）的意思，但green with envy 和 green-eyed monster 以及 green-eyed都表示“嫉妒”。英语中还常用绿色表示没有经验、缺乏训练、知识浅薄等。greenhorn 表示“没有经验的人”或“新到一个地方不了解当地习惯的人”，这一词语经常用于移民，并带有贬义色彩。今天的文化小常识就介绍到...
在中国,黄色是皇家的专用颜色,所以有皇族的象征,如“黄袍加身”。同时黄色是黄金的颜色,所以黄色还有财富的意思。 在中国的五行说中,黄色是土的象征。另外黄色也有色情的意思,如黄色杂志,黄色电影。 而“yellow”在英语引申含义与汉语差别比较大。在英语中,“yellow”可以表示“胆小、卑怯、卑鄙”的意思。如: · ...
【趣英语】英语颜色词的文化内涵(一)红色、白色 绿色 中英文里的绿色都可以代表不成熟,缺乏经验,例如 green hand表示新手;此外,在汉语中绿色总是和“春天、大自然、生机勃勃”联系再一起,汉语中的绿色会表示生机、希望,甚至有时还带有贬义,比如绿帽子,...
英语词汇中的“颜色”文化 长江大学文理学院英韩5121/蓝莹莹 【摘要】颜色词是词汇系统中的一部分，它既是对物体色彩的描述，又在某些时刻与场合代表着民族的文化和属性。本论文主要从英语中常见的一些颜色，如白、黑、红、绿、蓝、黄、紫等入手，进行一些文化内涵的挖掘。【关键词】英语词汇 颜色词汇 颜色文化 颜...
英语文化中颜色词的象征意义 西方英语文化中颜色词的象征意义 1. 红色 西方英语文化中的红色（red）则是一个贬意相当强的词，是“火”、“血”的联想，它象征着残暴、流血，如a red battle血战；它又象征激进、暴力革命，如a red revolution赤色革命；它也...
颜色词(color words)是英语中用于描述各种不同颜色的词。某些颜色词除了能表达所固定颜色意义之外,还具有丰富的文化内涵。 红色:汉语中的红色只有褒义,象征革命、进步、喜庆等。英语中的red既有褒义也有贬义。red可以表示信仰、博爱、献身、坚忍不拔,同时还含有暴力、流血、不贞洁等贬义。在某些圣餐仪式上穿红色表示圣...
英语颜色词文化内涵及翻译Translation of Color Words 颜色词的意义:指称意义,文化意义 红色: ●汉民族最喜爱的颜色之一。是太阳和火的颜色。 对于汉民族来说,太阳和火可以给人们带来光明和温暖,所以人们自古以来就偏好用红色来象征幸福,喜庆,欢乐和热烈。 古代中国人对红色极为崇尚,达官贵人的住宅被成为“朱门”,...
在汉民族文化中,白色与死亡、丧事相联系,如“红白喜事”中的“白”指丧事(funeral),表示哀悼。但在英语文化中,white往往象征着 purity(纯洁), innocence(清白,无辜)如新娘在婚礼上穿白色礼服,代表爱情的纯洁和婚姻的贞洁。如新娘在婚礼上穿的白色礼服,...
西方英语文化中颜色词的象征意义 1.红色 西方英语文化中的红色(red)则是一个贬意相当强的词,是“火”、“血”的联想,它象征着残暴、流血,如a red battle血战;它又象征激进、暴力革命,如a red revolution赤色革命;它也象征危险、紧张,如red alert空袭报警。至于红色的褒义,如red-letter day喜庆的日子,the red...
下面就中西方文化中黑色和白色颜色词的象征意义进行一些对比和探讨,以期对英语学习者带来些许兴致,提高英语学习者学习英语的热情,以及加深中国人对西方文化的了解。 一、黑色(black) 黑色(black)在英语和汉语两种语言文化中的联系意义大致相同。例如,黑色是悲哀的颜色,英美人在葬礼上穿黑色服装,中国人在葬礼上戴黑纱。