汉语中有“吃”和“睡”两个动词,而英文转化成了施事者:eater 和 sleeper. 再比如: Since he lost his job, he’s been a loner. 他失业以后,就很不合群了。 所以,本文的 hunter 翻译成动词“狩猎”,gatherer 也翻译成动词“采集”。 英语善用抽象名词,可译为汉语中的短句 英语善用抽象名词而非动词,这...