被动语态、虚拟语气和倒装结构的翻译为关键分数点。同时,能够正确处理否定结构、并列结构的译文句式选择。 二、注意中、英语法差异 汉语和英语在语义表达的习惯上有很大的差别,这就要求考生在译文组合的过程中,注意结构。例如强调结构在汉语中,翻译时 的独特变化。注意汉语翻译要根据原文语境去翻译,且避免拖沓,做到通达...
状语从句和名词性。条款的翻译。被动语态、虚拟语气和倒装结构的翻译是关键得分点。同时能正确处理否定结构和平行结构的翻译句型选择。 二、注意中文和英语法语的区别 中文和英语在语义表达的习惯上有很大的不同,这就需要考生在结合译文的过程中注意结构。比如中文的强调结构,翻译的独特变化。注意中文翻译要根据原文的上...
每日一句英语长难句翻译,搞定英语难题!👇👇搞定这个句子的同学点个赞再走吧! ✅On the other, it links these concepts to everyday realities in a manner which is parallel to the links journalists forge o...
考研的学生在复习翻译的时候一般是这样:左边是英语句子,右边是汉语译文,自己对着汉语译文看英语句子,觉得自己看懂了,觉得自己英语句子中每一个单词都知道意思了,甚至能把英语和汉语句子完全背诵下来,然后以为自己能翻译了。其实,非也。等到真正做翻译的时候,才发现:句子中个个单词都认识,英语句子的意思似乎也明白,...
首先,考研英语的翻译是英译汉,这就从根本上需要考生对英汉之间的差异有较为清晰的认识。英语和汉语属于不同语系,因此,在语言表达上各有自己的特色。英语重形合,而汉语重意合。形合和意合,就如同现象和本质的关系一般。英语中的形合最明显的标志就是为了保证句子的完整,往往会根据要表达的意思采用不同的句式进行表达...
2016考研英语:如何解决翻译难题(五) 尽管英语句子与汉语句子一样按照一定的规律组合起来,可以一目了然的知道其结构,但英语往往为了避免重复和简洁,会经常在句子中使用省略。同时,由于英语句子结构较为严谨,即使省略了一些成分,也不会妨碍其意义的表达。通常英语中的省略对于以英语为母语的学生而言绝不是难度,但对于...
《（2017）考研英语拆分与组合翻译法》 作者：唐静 自序决定了，就不会害怕 读书，给我带来了幸福和快乐。教书，给我带来了幸福和快乐。但是，写书，让我感到有些煎熬，有些痛苦，有些迷茫，有些惶恐，有些害怕。后来，出版社的朋友告诉我，我的这本《考研英语拆分与组合翻译法》暑假在北京地区已经售罄；多次加...
As the problem was settled, the meeting was over. --The problem settled, the meeting was over.相关推荐 1分词做状语的句子举例(英语)由于考研语法比较薄弱,翻译成为一大难题,一直对分词做状语的翻译棘手,请教您给几个好的分词做状语的句子并带上翻译谢谢您教啊!反馈 收藏 ...
小翻译大学问:一篇文章标题引发的翻译难题 今年第二十二届韩素音青年翻译大赛英译汉的文章是美国著名作家索尔•贝娄的文章,选自《纽约时报》。文章标题是:Hidden Within Technology' s Empire, a Republic of Letters。其实,不要小看标题的翻译,本次大赛的参赛译文中,仅就标题这一行字的翻译,就有各种不同风格的译...
其次,要注意缩写的使用。有些人名可以使用缩写进行翻译,但是需要注意缩写的准确性和规范性。,要注意人名的前缀和后缀。有些人名带有前缀或后缀,需要在翻译时进行处理。 总之,人名翻译是考研英语中比较重要的一部分。通过掌握一些基本技巧和注意事项,可以有效地解决人名翻译难题,提高自己的考试成绩。