《罪与罚》译本推荐汝龙。熟悉俄国文学的读者都知道,汝龙是翻译契诃夫小说的专家,曾凭一人之力译完了十卷本的《契诃夫短篇小说全集》。契诃夫平淡语言背后的暧昧情感,那些隐藏在俏皮短句中的忧伤的小玩笑, 都在汝龙先生笔端得以精准传达。汝龙的文字拥有老派翻译家的淳朴、简练和均衡之美,亦即所谓古典气质。他不求词藻华丽,而尽力做到表意的
《经典译林:罪与罚(汝龙译本)》,作者:经典译林:罪与罚(汝龙译本)陀思妥耶夫斯基 著 汝龙 译著,出版社:译林出版社,ISBN:9787544793988。《罪与罚》具有很高的艺术成就。小说比较全面地显示了陀思妥耶夫斯基关于“刻画人的心灵深处的奥秘”的特点
推荐汝龙翻译的《罪与罚》，主要基于以下原因：精准的情感传达：汝龙在翻译过程中，能够细腻地捕捉并传达原著中的情感。无论是拉斯科尔尼科夫面对危险时的紧张，还是商贩妻子的急切，汝龙的译文都能一字一句精准地传递角色的情感状态，使读者能够身临其境地感受故事的氛围。对原著风格的坚守：汝龙在翻译时非...
陀氏的罪与罚属于很好..久仰大名买了汝龙版的罪与罚,大概看了好几天一口气没停下来,之前找俄剧看了看哭了两回,分别是女主角父母死的时候。尾声的时候看书的时候罗佳的哥们,妹妹还有索尼娅为了给他减刑奔走骗了点眼泪,为主人公命运揪心
经典译林:罪与罚(汝龙译本) 作者 陀思妥耶夫斯基著汝龙译 出版社 译林出版社 出版时间 2022年11月 第1版 ISBN 9787544793988 定价 66.00 内容简介 《罪与罚》是俄国作家陀思妥耶夫斯基创作的长篇小说,也是其代表作。小说描写穷大学生拉斯柯尔尼科夫受无政府主义思想毒害,认为自己可以为所欲为。为生计所迫...
📚 2022年5月7日,我对比了四本《罪与罚》的译本,分别是:译林出版社的汝龙译本、上海译文出版社的岳麟译本、广西师范大学出版社的曹国维译本,以及Penguin Vintage Classics的英文版(译者为Richard Pevear和Larissa Volokhonsky)。📖 在对比中,我选择了汝龙译本(译林出版社)作为主要阅读版本。曹国维译本(广西师范大学出...
陀思妥耶夫斯基的笔触如诗如画，他的作品以其紧张的对话、深邃的心理剖析和炽热的情感闻名。在众多《罪与罚》译本中，汝龙版凭借其独特魅力脱颖而出。汝龙版的翻译，如同一位细腻的画师，巧妙地捕捉了文字中的情感与风格，备受俄国文学爱好者的推崇。让我们一起品味汝龙的翻译魅力。拉斯科尔尼科夫在面对...
作者 陀思妥耶夫斯基著汝龙译 出版社 译林出版社 出版时间 2021年5月 第1版 ISBN 9787544786171 定价 68.00 内容简介 《罪与罚》是俄国作家陀思妥耶夫斯基创作的长篇小说,也是其代表作。小说描写穷大学生拉斯柯尔尼科夫受无政府主义思想毒害,认为自己可以为所欲为。为生计所迫,他杀死放高利贷的老太婆阿辽...
《罪与罚》写透人性阴暗面,是犯罪心理小说无可超越的典范,也是陀思妥耶夫斯基最广为人知的作品。 “陀思妥耶夫斯基精选集”中的《罪与罚》是汝龙先生的口碑译本,也是无删节全译本,以下是第一章的部分内容,提供给大家试读~ 第一章 7月初,在天气非常炎热的季节,将近傍晚,有个年轻人走出他在某巷二房东那儿租到...
汝龙版: 这本是精装封面,但纸张质量一般。注释在正文下面,查找起来很方便。字大一些,对眼睛友好。其实汝龙翻译的《罪与罚》也有纸张质量更好的版本,但如果你更在意颜值,那就当我什么也没说吧。 🌵 总结: 如果你觉得曾思艺版读起来太费劲,或者不喜欢字小的书,可以考虑汝龙版。反之,如果你喜欢有颜值的书,或者觉...