“America”这个国名被叫成“咪唎坚国”，而后面的“United States”嫌太麻烦干脆省了。可这个名字太拗口了，直接把国旗上的图案，用来称呼好了——“花旗国”诞生了，这也是“花旗参”、花旗银行的来历。美国的名字正式的由来是在1844年7月3日，当时美国强迫大清签订不平等条约，在《望厦条约》里美国的名字被写成...
就拿《望厦条约》而言不平等条约中，清朝自称为“大清帝国”，而美国汉语翻译回来则是“亚美理驾洲大合众国”。对于日本国称呼美国为“米国”“米利坚”那是由于在1853年，日本国迫不得已与美国签署了《日美和亲条约》，屈辱的不平等条约让日本的人们恨无比美国，因此“米利坚”“米国”这类含有歧视性的名字就...
实际上，“米利坚”一词根本就出生在中国。关于美国的记载，中国的文献可能要比日本早上好几十年，而且从“米国”到“美国”背后还有天朝上国的一段辛酸历史。中国版图跨越了三十多个纬度，幅员辽阔、物产丰富，唐太宗当年曾自豪地说道：“中国百姓，天下根本；四夷之人，犹与枝叶”。作为最富裕、最发达的国家，中...
除了花旗国之外，大清王朝还赋予了美国很多其的称呼，而这些其他的称呼也有一个共同点：音译。因为音译不同，美国还拥有了其他的名字。异彩纷呈 鸦片战争时期，清朝将美国称呼为咪唎坚，而这也是大清王朝对美国的第一个谐音称呼。不久之后，在编写《海国图志》的过程中，魏源将美利坚合众国翻译为弥利坚合众国，而美...
在翻译当中，中国人就称美国为“米利坚”又或者是“花旗国”，这个称呼源起美国的人参，而且美国国旗也像是花旗，时至今日，美国的人参成依旧被称为“花旗参”，在鸦片战争之前中国人将美国一直称为“花旗国”。直到西方列强开始入侵清朝，在签订各种不平等条约当中，对于各国的态度也开始转变，美国跟中国签订的第一...
本以为这个名称只是谐音翻译过来，然而，“米国”这个称呼早在多年前就被中国称呼过。那为什么我国弃用这个名字，不再使用，而它又在日本流传至今呢？这就不得不说美国的发展历史了。说起美国，那自然离不开英国，英语之所以作为国际语言，那自然是与英国的领土息息相关的。一般来说，我们称英国为日不落帝国，这是...
文/历史九点半 美国，全称“美利坚合众国”（United States of America），这个译名的诞生可谓一波三折。在我们邻国日本，美国被译作“米国”，至今仍在使用，被国人嘲笑很多年。其实“米国”译名最早是中国翻译，那我们之后为何弃之不用了呢？4万年前，印第安人祖先经亚洲到达美洲；1万年前，爱斯基摩人跨越白令海峡...
对于日本人称呼别国尤其是与其有过历史纠葛的国家来说,都值得好好研究一番,由此可以观察当年日本的国民性和国家态度。 美国在日语中有两种常见说法:「アメリカ( America , 亜米利加)」和「米国」。前一种就不用解释了,就是把 America 直接音译成为片假名。后一种关于“米”国的来源,却有各种说法,一种认为是...
刘仰：米国怎么了？答案：物极必反！最近米国越来越热闹。面对疫情“佛系抗疫”，感染者接近260万，死亡近13万。专家说，米国实际感染人数可能是目前检测后确认的10倍，也就是说超过2000万。与此同时，与疫情基本无关一位黑人的死亡引发米国各地的骚乱，打砸抢烧之外，骚乱深入到米国历史、文化的深处。从华盛顿开始，...
中美会晤后，米国宣布解除两项对华制裁，并有意再租借大熊猫！中美两国最高层成功举行了一次备受瞩目的会晤。这次会晤为中美关系的未来发展指明了方向，并在多个领域达成了重要共识，为两国之间的合作提供了蓝图。在这次会晤中，双方一致认同相互尊重、和平共处、互利共赢等基本原则，为中美关系的稳定发展奠定了坚实基础...