翻译采用直译的形式,解析加入引申意 《盗将行》 翻译:一位侠盗的故事 劫过九重城关 我座下马正酣 看那轻飘飘的衣摆 趁擦肩把裙掀 翻译:我(侠盗)已经打劫了许多城关,那天我在打劫成功后,我让我的马在一旁酣睡休息,而我突然看到了一位轻飘飘衣摆的妹子,我就乘她擦肩不注意之时耍流氓撩了她一下(把裙掀)。
万里燃起的烽烟也不过像是我嘴里点燃的烟火，意思烽火狼烟战事都是我嘴里一句话的事。那些狗熊枭雄不过是我手下败将，将征战时取下各路枭雄的首级扔掷在一旁用来喝酒助兴。谢绝了皇帝最高的勋功，想到自己建功立业不过是想清白的配上意中人的身份，不做大盗的身份。我想为你偷更好的玉簪以补偿之前偷的簪子，可惜...
SO 可以总结一下歌词表示的完整故事和意义了: 一个盗贼惯犯,在洗劫九座城关后,路边偶遇一名妙龄少女(也可能是人妻),作为一名兼职的采花大盗,很自信的去骚扰小娘子,不料事情暴露,被全国通告批♀捕(可以断定此女子背景很深!),只好沦落到关外落草为寇。在喝了几年西北风,惨得不能再惨的时候,遇见了他的挚爱---一...
盗将行歌词的意思：大盗原来是个将军，但不愿意接受册封，想拿赏赐的明珠给喜欢的人当弹弓打鸟，但回家途中得知喜欢的人已经死去了，庭前只剩下一棵枇杷树。所以故乡近在一箭的距离，却不敢回去面对现实，惶惶不可前。只好当了睥睨四野的大盗。《盗将行》是由姬霄作词， 花粥作曲，花粥，马雨阳演唱的一...
“酣”的意思是畅快、尽兴。这里可以联想到庄子的“子非鱼,安知鱼之乐”,同理,大盗非马,也不大可能知道“马正酣”。所以歌词里用“马正酣”,只是一种表现手法,应当解读为“人正酣”,即大盗刚劫完城关,高兴地骑着马跑。 第三、四句:看那轻飘飘的衣摆,趁擦肩把裙掀 ...
1、劫过九重城关，我座下马正酣：多年以前，将军还是大盗的时候。他劫过很多城池以后，正在休息。2、看那轻飘飘的衣摆，趁擦肩把裙掀：这是将军（还是大盗之时）与女主角第一次见面的场景。看到女主随风飘扬的裙摆，他与女主擦肩而过的时候，就通过盗匪的方式掀开了女主的长裙。3、踏遍三江六岸，...
《盗将行》歌词的含义：曾经的将军如今成了大盗，他不愿接受封赏，只想用得到的明珠取悦心爱的人，让她用它作为弹弓打鸟。可是，在回家的路上，他得知心爱的人已经去世，只剩下庭院里的枇杷树。因此，尽管故乡近在咫尺，他却不敢回去面对这一现实，徘徊不定。他成为了纵横四海的大盗。《盗将行》这...
盗将行歌词什么意思 1、这首歌讲述了一个大盗从军后衣锦还乡却物是人非的故事。从前,一个大盗劫城归来后掀了姑娘的裙子,后被姑娘的笑容迷倒,虽然想娶她,却碍于自己的盗贼身份,便想改邪归正。2、后来大盗从军,立下战功成为了将军,衣锦还乡途中发现曾经的姑娘已经离开
歌曲歌词：《盗将行》作曲 : 花粥作词 : 姬霄编曲/混音：马雨阳劫过九重城关 我座下马正酣看那轻飘飘的衣摆 趁擦肩把裙掀踏遍三江六岸 借刀光做船帆任露水浸透了短衫 大盗睥睨四野枕风宿雪多年 我与虎谋早餐拎着钓叟的鱼弦 问卧龙几两钱蜀中大雨连绵 关外横尸遍野你的笑像一条恶犬 撞乱了我心弦...