他曾说,从没想到自己写的故事能到达遥远的中国,而事实上,现在不仅到达了,还引发了狂热追捧,就连众多作家都为能一睹其风采而激动不已:在上海,被主办方安排跟略萨对话的叶兆言称自己“上台后大脑就一直处于空白状态”,并笑称把准备好...
他曾说,从没想到自己写的故事能到达遥远的中国,而事实上,现在不仅到达了,还引发了狂热追捧,就连众多作家都为能一睹其风采而激动不已:在上海,被主办方安排跟略萨对话的叶兆言称自己“上台后大脑就一直处于空白状态”,并笑称把准备好的提问和发言遗失在了来上海的火车上;王安忆则临时更改了自己的出访行程,安静地坐...
比如,在《堂吉诃德》里,产生这样有意义的映照是在桑丘讲述牧羊女托拉尔娃的故事时——堂吉诃德不断对桑丘的讲述方式插入评论和补充——(这是中国套盒术,母体和子体的故事之间互相作用、互相影响),可是在其他的中国套盒术中并没有发生这种关系,比如堂吉诃德睡觉的时候,神甫在阅读一本正在出售的长篇小说《何必追根究...
马里奥·巴尔加斯·略萨曾于2011年6月12日抵达中国,在为期九天的访华日程里,公开露面只有两天时间,所到之处都受到了明星般的礼遇。在今天的推送文章中,一起重温这段略萨的中国纪行,并深入探寻他与拉美文学共同“野蛮生长”的岁月。 2011年6月14日、17日上午,他分别在上海外国语大学和中国社会科学院,做了相同内容...
假如我们认真对待熙德·哈梅特·贝内赫里的手稿的说法,《堂吉诃德》的结构至少是个由派生出来的四个层面组成的中国套盒: 一、整体上我们不了解的熙德·哈梅特·贝内赫里的手稿可以是第一个大盒。紧接着从它派生出来的第一个子体故事就是: 二、来到我们面前的堂吉词德和桑丘的故事,这是个子体故事,里面包括许多...
秘鲁作家恶毒攻击中国,外交部斥:有关言论极端不负责任 【环球时报综合报道】秘鲁诺贝尔文学奖获得者巴尔加斯·略萨15日在西班牙《国家报》发表评论文章,对中国的抗疫措施大肆指责,宣称“新冠病毒来自中国”。中国外交部发言人耿爽16日表示,略萨有关言论极端不负责任,信口开河、妄下结论对各国抗击疫情没有任何帮助,...
马里奥·巴尔加斯·略萨曾于2011年6月12日抵达中国,在为期九天的访华日程里,公开露面只有两天时间,所到之处都受到了明星般的礼遇。在今天的推送文章中,一起重温这段略萨的中国纪行,并深入探寻他与拉美文学共同“野蛮生长”的岁月。 马里奥·巴尔加斯·略萨 ...
用这种方法,通过这些中国套盒,所有的故事连结在一个系统里,整个作品由于各部分的相加而得到充实,而每个局部——单独的故事也由于它从属别的故事(或者从别的故事派生出来)而得到充实(至少受到影响)。 《潘达雷昂上尉与劳军女郎》 马里奥·巴尔加斯·略萨著,孙家孟译...
比如虽然可以说在一千零一夜里那些有名的阿拉伯故事自从被欧洲人发现翻译成英语法语以后就成为人们喜爱的读物了的中国套盒式的结构常常是机械性的但显而易见的是在一部现代小说里例如胡安卡洛斯奥内蒂的短暂的生命书中使用中国套盒就产生巨大的效果因为故事惊人的细腻优美和给读者提供的巧妙的惊喜在很程度上是来源于...
每个拿过诺贝尔文学奖的人,来中国都会引起围观。略萨也不例外。 距今九年前的一个下午,2011年6月17日,刚从瑞典国王手里接过诺贝尔文学奖的略萨,出现在北京的中国社会科学院。 这位当今最负盛名的拉美文学大师,面对的是一群中国的作家、翻译家和文学评论家,他们尽情地向这个七十五岁的帅老头表达自己的仰慕。