81话中为了安慰心情失落的电次而准备生日蛋糕,甚至专门为了电次准备胸垫,跟随电次的脚步赶到玛奇玛的住处。但玛奇玛为了让电次与波奇塔的契约失效,便在电次的眼前将帕瓦杀死。90话中,玛奇玛利用天使恶魔的寿命武器“千年”重创链锯人。濒死之际,链锯人体内的帕瓦血液被波奇塔唤醒,波奇塔让帕瓦救电次,帕瓦吞噬波奇塔后...
或是别的出戏想法。强行本土化还是不可取,实在是让我想起小时候看到国内翻拍的网球王子里的角色们…越前龙马改为龙马,乾贞治改为钱真智等等。所以直接音译为帕瓦,最多加一行注释是很好的选择。实在是没有必要去单把这一个人名搞得如此「接地气」当然你也可以音意结合译成「抛瓦」(bu)俺...
阿B是解构高手,后现代之神,他解构了以解构jump闻名的电锯人,实在太强了。即使是全篇荒诞的电锯人,在...
俺不太熟,很久之前就死了,然后他每年去扫墓的时候都抱着墓碑姬啊野啊的乱叫。然后俺和锯子就在墓碑...
力天使Power(帕瓦,鲜血魔人)权天使Principautus(蜘蛛恶魔)大天使 Archangel(天使恶魔)这里可以看出...
藤本西瓜说 电次谐音天使,众所周知,金木是小天使,所以电次≈金木。电次曰:“我的心已被蕾塞夺走,...
首先,帕瓦 = パワー = Power 这一点肯定是没有问题,电锯人的官方美版译本里,帕瓦的英文就是power...
我八奇阴谋论一下:翻翻这电锯人的汉化质量,B漫拿到手之后也觉得太过离谱,但本身B漫可能没有权限直接...
不过每次那些人都说要马神婆死,好像马神婆把黑白两道的人都给她得罪光了。不过马神婆手段那是真狠,...
一 你翻译成帕瓦/帕娃/抛瓦。这应该是一个不求有功但求无过的老实翻译。二 你翻译成帕瓦/帕娃/抛瓦...