“洋泾浜上海话”是指一种带有外语腔调和词汇的混合语言。这个术语中的“洋泾浜”原来是指上海的一条河,即现在的延安东路外滩到陆家嘴这一段。后来,由于上海开埠后很多外国人前来,他们在与中国人交流时形成了这种混合语言,既有英语、法语等外语的成分,也有上海话的元素。因此,这种语言被称为“洋泾浜英语”,或者更...
在现代上海话中，“洋泾浜”则变成了形容讲话发音不地道、不能熟练掌握当地方言的代名词。很多人拿来自嘲，用于调侃自己不标准的外语（如“我的英语很洋泾浜”）。洋泾浜的故事并没完，它还有深刻的历史延伸。洋泾浜尽管是一条小河，但他也是近代上海进入闹市的通航河道，又是英法租界的分界河，一时间多少势力都想...
洋泾浜英语在上海的流行，遂由“洋泾浜英语”而演为“洋泾浜话”，进而衍生出“洋泾浜”一词所谓“洋泾浜”一是指那些词义被衍化，语法、语音不规范的语言：二是指那种带中国腔调，使用汉语组词规则的蹩脚英语；三是指带有浓重地方口音的外地上海话。特点介绍 特点是语音、词汇和语法的全面简化和杂糅。【例子】社会...
解析 洋泾浜就是指(通常在上海)一个人说本地话不标准,举个例子,北京人说上海话,话音里带着北京腔就是洋泾浜的意思.起源嘛是因为很早以前,英国人到上海来做生意,因为上海人和外国人没有共同语言,所以在上海话的发音基础上讲英语.用官方的形容来表达就是以当地方言母语为主,说出来的其他方言的话,就是洋泾浜....
上海话洋泾浜就是指（通常在上海）一个人说本地话不标准。洋泾浜，原是上海的一条河浜，位于从前的公共租界和法租界之间，后来被填成一条马路，即今天的延安东路。扩展：“洋泾浜英语”，是指那些没有受过正规英语教育的上海人说的蹩脚英语。它的特点一是不讲语法，二是按中国话“字对字”地转成...
洋泾浜上海话是上海话中的一种说法，用来描述一个人说本地话时不标准。洋泾浜原本是上海的一条河流，位于旧时的公共租界和法租界之间。后来，这条河被填平，变成了延安东路。在历史上，"洋泾浜英语"是指那些没有接受正规英语教育的上海人所说的不规范英语。这种英语的特点是语法不规范，常常按照中文的...
洋泾浜就是指(通常在上海)一个人说本地话不标准,举个例子,北京人说上海话,话音里带着北京腔就是洋泾浜的意思。 起源是很早以前,英国人到上海来做生意,因为上海人和外国人没有共同语言,所以在上海话的发音基础上讲英语。用官方的形容来表达就是以当地方言母语为主,说出来的其他方言的话,就是洋泾浜。 拓展介绍...
1. 在上海话中，“洋泾浜”一词用来形容一个人说本地话时不标准，带有外地口音。比如，如果一个北京人讲上海话，但发音中仍保留着北京腔，就可以称之为“洋泾浜”。2. “洋泾浜”这个词的起源可以追溯到很久以前，当时英国人来到上海进行贸易活动。由于上海人和外国人之间没有共同的语言，英国人就...
上海话洋泾浜一词，通常用来形容一个人说本地话不标准。实际上，洋泾浜原是上海的一条河浜，位于曾经的公共租界和法租界之间。后来，这条河浜被填成了马路，即今天的延安东路。除了用来指代不标准的本地话，洋泾浜还有一个特殊的含义，即“洋泾浜英语”。这是指那些没有受过正规英语教育的上海人说的...