在现代上海话中，“洋泾浜”则变成了形容讲话发音不地道、不能熟练掌握当地方言的代名词。很多人拿来自嘲，用于调侃自己不标准的外语（如“我的英语很洋泾浜”）。洋泾浜的故事并没完，它还有深刻的历史延伸。洋泾浜尽管是一条小河，但他也是近代上海进入闹市的通航河道，又是英法租界的分界河，一时间多少势力都想...
“洋泾浜”在上海话中是一个很有意思的词汇,原本指的是上海的一条河浜,即现在的洋泾港路。不过,这个词在历史上还有更丰富的含义。 历史背景:在19世纪中叶,上海开埠后,大量外国人涌入。由于语言不通,他们与中国人交流时逐渐形成了一种混杂着英语、汉语以及其他语言词汇的“混合语”,这种语言就被称为“洋泾浜英语...
“洋泾浜”一词，在日常语境中常被用来形容上海话的不地道或非正宗。然而，这个词汇背后其实有着更深的历史渊源。在早期，洋泾浜指的是在上海县城北面的一条自西向东流淌的小河。后来，随着1914年这里填河筑路，这条小河逐渐演变成了现今的延安东路，而“洋泾浜”这个名字，则被赋予了一种新的含义。历史上的洋泾...
洋泾浜上海话是上海话中的一种说法，用来描述一个人说本地话时不标准。洋泾浜原本是上海的一条河流，位于旧时的公共租界和法租界之间。后来，这条河被填平，变成了延安东路。在历史上，"洋泾浜英语"是指那些没有接受正规英语教育的上海人所说的不规范英语。这种英语的特点是语法不规范，常常按照中文的...
1. 在上海话中，“洋泾浜”一词用来形容一个人说本地话时不标准，带有外地口音。比如，如果一个北京人讲上海话，但发音中仍保留着北京腔，就可以称之为“洋泾浜”。2. “洋泾浜”这个词的起源可以追溯到很久以前，当时英国人来到上海进行贸易活动。由于上海人和外国人之间没有共同的语言，英国人就...
有条小河,名叫洋泾浜 位于现今上海延安东路处 十九世纪后期二十世纪初期 这里成为上海的通商要地 由于贸易的需求 这里出现了一些上海语化的英语 称为“洋泾浜语” 英语 em (使…进入状态) +power (权力) empower 授权 com(共同) +bine(捆) combine
上海话中的“洋泾浜”一词，用来形容一个人说上海话时不标准。“洋泾浜”原本是上海的一条河流，位于过去的公共租界和法租界之间。后来，这条河被填平，变成了延安东路。扩展内容：“洋泾浜英语”是指那些没有接受正规英语教育的上海人所说的不标准英语。其特点是忽视语法规则，常常按照中文的“字对字...
1. 在上海话中，“洋泾浜”一词用以形容一个人说本地话不标准。比如，如果一个北京人讲上海话，却带着北京口音，就可以说他的上海话是“洋泾浜”。2. “洋泾浜”这个词汇的由来可以追溯到很久以前，当时英国人来到上海进行贸易，由于上海人和外国人没有共同的语言，他们在说上海话的时候带上了英语...
起初，“洋泾浜”并非专用于形容上海话的不标准，也并无贬义。随着洋泾浜两岸中外商贸的繁荣，许多上海人开始在租界的洋行工作或与洋人进行商业往来。在此过程中，一些人不可避免地接触并使用了一些并不标准的洋文，甚至尝试用当时的上海话来音译英文单词。这种音译方式逐渐被当时的上海人称为“洋泾浜英文”。事实上...