台湾の在日大使館に相当する台北駐日経済文化代表処の謝長廷(シエチャンティン)代表(大使)は7日、都内で開かれた主催行事で、中国軍機による台湾の防空識別圏(ADIZ)への度重なる進入について「圧倒的な軍事力で台湾人の心を屈服させるのが目的だろうが、決して屈しない」と語った。 行事は中華民国の...
ますます注目が集まるクラウド技術,そして一段と進む日本企業のグローバル化を支えるNTTデータ.技術者としての長年の経験を携えたトップは現況をどう読むのか,山田伸一NTTデータ代表取締役常務執行役員に,NTTデータの目下の取り組みや,しかるべき社会的役割などを伺いました. 机译:云技术吸引...
當你搜索答案時，自動翻譯功能也可以同時享受！
首都→都会 の方が自然な気がします。2番 まあ、軍隊で"5年も"過ごしたら、戦車の運転に随分慣れてくるでしょう。3番 これまでずっとと言う意味なら、"今年の"は、いりません。また、去年までは違ったけど、と言う意味なら、"今年は今まで"ですね。4番 "子供時代の早い時期から"ご両親が...
①「俗語」というとslungを連想させるので、この場合は「たとえ」とか「ことわざ」(idiom,phrase)の方が良いかと個人的には思います。 ③「やっぱり」だと少々くだけた言い方(口語体)になるので、私はほんの少しだけ違和感を感じます。文語体の「やはり」を使った方が良いと