本文选取杨静远、任溶溶两位译者的译本为研究对象,通过分析译文中的典型译例,从词汇、修辞、句子三个方面进行对比分析,旨在能从中总结儿童文学的翻译策略,为译者提供儿童文学翻译的新视野,从而提高翻译质量,更好地将世界儿童文学经典带给国内读者。 一、彼得潘及译本介绍 《彼得·潘》是英国作家杰姆·巴里的代表作,故事...
本报讯(记者崔巍)北京青年报记者昨日获悉,曾翻译过《彼得·潘》《柳林风声》《勃朗特姐妹全集》等书的著名翻译家杨静远于6月8日19时在北京清华长庚医院病逝,享年92岁。 杨静远是湖南长沙人,父亲杨端六、母亲袁昌英都是武汉大学的教授,后来她与弟弟杨弘远也先后考入武汉大学就读,1945年毕业于武汉大学外文系,1948年于美...
彼得潘 近母语经典童书 杨静远译 二三四五六年级小学生课外阅读籍6-7-8-9-10-11-12岁外国儿童文学故事 广西师范大学出版社 作者:詹姆斯·巴里著出版社:广西师范大学出版社 手机专享价 ¥ 当当价 降价通知 ¥21.00 定价 ¥38.00 配送至 河北廊坊市 至 北京市东城区 服务 由“金色书缘图书专营店”发货,...
当当名州图书专营店在线销售正版《彼得潘 亲近母语 广西师范大学出版社 经典童话 詹姆斯巴里 杨静远译 世界名著阅读 三四五六级小学生课外阅读》。最新《彼得潘 亲近母语 广西师范大学出版社 经典童话 詹姆斯巴里 杨静远译 世界名著阅读 三四五六级小学生课外阅读》简介、书
四年级上 (**)小飞侠彼得潘(杨静远译 作者:秦文君出版社:少年儿童出版社 手机专享价 ¥ 当当价 降价通知 ¥22.20 定价 ¥22.42 配送至 陕西西安市 至 北京市东城区 服务 由“书煊图书专营店”发货,并提供售后服务。 加入购物车 书煊图书专营店 进入店铺 收藏店铺 商品...