狂人日记 鲁迅 某君昆仲,今隐其名,皆余昔日在中学时良友;分隔多年,消息渐阙。日前偶闻其一大病;适归故乡,迂道往访,则仅晤一人,言病者其弟也。劳君远道来视,然已早愈,赴某地候补⑵矣。因大笑,出示日记二册,谓可见当日病状,不妨献诸旧友。持归阅一过,...
鲁迅选集,英译本,英文版,杨宪益,戴乃迭译,共4册,Lu Xun Selected Works1-4,translated by Yang xianyi and Gladys Yang 1980 文献传递小能手 3 人赞同了该文章 鲁迅选集,英译本,英文版,杨宪益,戴乃迭译,共4册,Lu Xun Selected Works1-4,translated by Yang xianyi and Gladys Yang 1980.pdf发布...
鲁迅短篇小说国内外译者众多,威廉·莱尔译本以美国视角和对鲁迅作品中对于人性和民族性的深刻洞见为西方读者所熟知,杨宪益精通中国古典文学,其与夫人中西合璧,译文忠实可信,隽永自然。该文主要从异化的视角通过对两种译本分析,令人意外的是美国人莱尔《狂人日记》部分译文异化程度竟略高于杨译,这在很大程度上保留了鲁迅作...
狂人日记 鲁迅 某君昆仲,今隐其名,皆余昔日在中学时良友;分隔多年,消息渐阙。日前偶闻其一大病;适归故乡,迂道往访,则仅晤一人,言病者其弟也。劳君远道来视,然已早愈,赴某地候补⑵矣。因大笑,出示日记二册,谓可见当日病状,不妨献诸旧友。持归阅一过...
鲁迅《狂人日记》杨宪益、戴乃迭英译本 专业翻译服务和学习,点蓝字关注译匠 狂人日记 鲁迅 某君昆仲,今隐其名,皆余昔日在中学时良友;分隔多年,消息渐阙。日前偶闻其一大病;适归故乡,迂道往访,则仅晤一人,言病者其弟也。劳君远道来视,然已早愈,赴某地候补⑵矣。因大笑,出示日记二册,谓可见当日病状,不妨献诸...
鲁迅《狂人日记》杨宪益、戴乃迭英译本 专业翻译服务和学习,点蓝字关注译匠 狂人日记 鲁迅 某君昆仲,今隐其名,皆余昔日在中学时良友;分隔多年,消息渐阙。日前偶闻其一大病;适归故乡,迂道往访,则仅晤一人,言病者其弟也。劳君远道来视,然已早愈,赴某地候补⑵矣。因大笑,出示日记二册,谓可见当日病状,不妨献诸...
选自《鲁迅小说选》,杨宪益、戴乃迭译,外文出版社,2003年,114页。 A MADMAN'S DIARY Two brothers, whose names I need not mention here, were both good friends of mine in high school; but after a separation of many years we gradually lost touch. Some time ago I happened to hear that one of...
双语||鲁迅《狂人日记》杨宪益、戴乃迭英译本 狂人日记 鲁迅 某君昆仲,今隐其名,皆余昔日在中学时良友;分隔多年,消息渐阙。日前偶闻其一大病;适归故乡,迂道往访,则仅晤一人,言病者其弟也。 劳君远道来视,然已早愈,赴某地候补⑵矣。因大笑,出示日记二册,谓可见当日病状,不妨献诸旧友。持归阅一过,知所患盖...
鲁迅《狂人日记》杨宪益、戴乃迭英译本 专业翻译服务和学习,点蓝字关注译匠 狂人日记 鲁迅 某君昆仲,今隐其名,皆余昔日在中学时良友;分隔多年,消息渐阙。日前偶闻其一大病;适归故乡,迂道往访,则仅晤一人,言病者其弟也。劳君远道来视,然已早愈,赴某地候补⑵矣。因大笑,出示日记二册,谓可见当日病状,不妨献诸...
双语鲁迅《狂人日记》杨宪益、戴乃迭英译本.pdf,双语鲁迅 《狂⼈⽇记》杨宪益、戴乃迭英译本 狂⼈⽇记 鲁迅 某君昆仲,今隐其名,皆余 ⽇在中学时良友;分隔多年,消息渐阙。⽇前偶闻其⼀⼤病;适归故乡,迂道往访,则仅 晤⼀⼈,⾔病者其弟也。 劳君