李俍民(1919-1991),曾任上海市政府参事室参事,市政协委员,上海少年儿童出版社、上海编译所、上海译文出版社编辑及翻译员,以侧重翻译革命英烈小说著称,译有《牛虻》《斯巴达克思》《白奴》《红酋罗伯》等六十余部作品。《牛虻》是他的成名作,也是他尤为喜爱的一部小说...
李俍民的译著中最有影响的就是《牛虻》。 1897年,英国女作家艾捷尔·丽莲·伏尼契受当时身边革命者的献身精神激励,写成了歌颂意大利革命党人牛虻参与反对奥地利统治者、争取国家独立统一的斗争,最后为之献出了生命的小说《牛虻》。 正在中学求学的李俍民读到了梅益翻译的《钢铁是怎样炼成的》,深受感动。作者奥斯特洛...
与几位文化老人聊天,话题忽然转到了翻译上,说有个翻译家李俍民,被遗忘很久,已不大有人知晓了。我的头脑里立马出现少年时读《牛虻》《斯巴达克思》的情景。这可是人们不会轻易忘记的世界名著啊!译者就是李俍民。 时光匆促,出生于1919年的李俍民,转眼已届百年诞辰。余生亦晚,未能亲聆教益,倒是闻悉不少关于这位翻译家...
📖《牛虻》✝️ 艾丽·伏尼契著 / 李俍民译 - “ 不论我活着, 或是我死掉, 我都是一只 快乐的牛虻。” 阅毕于2024.11.28
牛虻 作者:艾.丽.伏尼契 著,李俍民 译 出版社:中国青年出版社 出版时间:1953 版次:一版12印 印刷时间:1970 装帧:平装 开本:32开 售价￥15.00 品相九品 发货 承诺48小时内发货 运费 上书时间2017-05-27 数量 仅1件在售,欲购从速 立即购买 十五年老店...
李俍民本想以俄文版《牛虻》为底本翻译,可想来想去,还是希望找到英文版,却遍寻不着。1951年,他在一家旧书店偶然翻到了离开上海的外国人卖掉的英文版《牛虻》,当即买下, 并着手翻译。 在翻译时 李俍民被《牛虻》中 亚瑟在南美的革命经历 深深感染
所属专辑:牛虻(李俍民先生译本) 猜你喜欢 13 牛虻 by:上海译文出版社电子书 2601 牛虻 by:刘玉平_南方有声 1119 牛虻 by:江海舟行 725 牛虻 by:1389799rfwb 3532 牛虻 by:与风儿一起听书 6445 牛虻 by:秋语秋色 3387 牛虻 by:故事里的镜子 1261 ...
当当清流图书专营店在线销售正版《牛虻李俍民中国青年出版社伏尼契著世界名著经典全译本书官方正版直发》。最新《牛虻李俍民中国青年出版社伏尼契著世界名著经典全译本书官方正版直发》简介、书评、试读、价格、图片等相关信息,尽在DangDang.com,网购《牛虻李俍民中国青年
作者:艾·丽·伏尼契著李俍民 译 出版社:中国青年出版社 出版时间:1953-07 开本:32开 印刷时间:1978-08 页数:342 字数:280 版次:1 ,购买牛虻等文学相关商品,欢迎您到孔夫子旧书网
牛虻 第一卷 第四章 252024-01 8 牛虻 第一卷 第三章 212024-01 9 牛虻 第一卷 第二章 522024-01 10 牛虻 第一卷 第一章 422024-01 查看更多 猜你喜欢 725 牛虻 by:1389799rfwb 3387 牛虻 by:故事里的镜子 13 牛虻 by:上海译文出版社电子书 6445 牛虻 by:秋语秋色 1119 牛虻 by:江海舟行 1261...