“自分”是一个日语词汇,意为“自己”或“当事人”,日文平假名为“じぶん”,罗马字为“Ji Bun”。它在日常对话和书面语中广泛使用,具有多种用法和语境意义。 1. 基本含义与用法 “自分”主要用于指代说话者本人,类似于中文的“自己”或“我”。例如,在句子“自分でやってみる”(我...
在日语中,“自分(じぶん)”是一个代词,意思是“自己”或“本人”。它通常用于指代说话者本人或第一人称的立场。以下是一些使用“自分”的例子: 自我介绍时:“私は山田です、自分は大学生です。”(我是山田,我是大学生。)这里用“自分は”来强调是“我本人”是大学生。 表达个人意见或感受时:“自分はこ...
「自分(じぶん)」この言葉は一人称の代名詞で、自身の事を指し、「私」を意味する言葉です。これは皆知っていると思いますが、「自分」の意味はこれだけじゃないです。 “自分”这是一个第一人称的代名词,是指自己本身,“我”的意思...
日语中的“自分”(じぶん)是表示“自己”或“当事人”的代词,其具体含义和用法需结合语境灵活理解。以下是详细说明: 一、基本含义与发音 “自分”发音为“じぶん”(jibun),字面意义为“自己”,用于指代说话者本人。例如在句子「自分でやります」(我自己来做)中,明确表示动作...
日本朋友一下就笑了,说:“这是地区方言习惯带来的误差。「自分」本身呢,在标准日语里面呢,只有‘自己’的意思,但是在关西地区,不单有‘我’的意思,也有‘你’的意思,所以刚才他说的「自分」= 你。” 听完这个,我们两个中国人有些莫名的哭笑不得,怎么又是方言闹幺蛾子, 原来这位海归同事,之前留学日本是在关...
“自分”是日语中表示“自己”或“当事人”的词汇,其平假名为じぶん,罗马字为Ji Bun。以下从发音、用法、语法及常见误区等方面展开说明。 一、发音与拼写 “自分”的发音为“ji bun”,平假名写作“じぶん”。发音时需注意“じ”为浊音,与“し”(shi)区分,第二个音节“ぶん”中的“...
在日语中，“自己”（じこ）与“自分”（自分）这两个词虽然都表示“自己”，但用法和含义却有所不同。“自己”一词在日常生活中的口语或书面语中出现的机会相对较少，主要出现在一些固定搭配中，如“自己责任”（じこせきにん），意译为“当事人责任”。此外，“自己启発”（じこけいはつ）...
「自分」和「自身」共同的意思 「自分」和「自身」都有自己，自个儿，自身，本人的意思，在表达这些意思的时候这两个词是可以互换使用的，举个例子：「ご自分で決めてください」 ⇒ 请自己决定/请你本人决定 「ご自身で決めてください」 ⇒请自己决定/请你本人 「自分」和「自身」各自独特的意...
首先，自分（じぶん）：这个词通常用来指代自己，特别是在一般性的情况下。它可以用于日常对话、自我...
在日语的世界里，"自分" (jibun) 与 "自己" (jijou) 这两个词看似相近，实则蕴含着微妙的差别。"自分"，如同中文的"自己"，是一个基本且常见的代词，它可以单独使用，但在词汇组合上相对有限。比如，"自分自身" (jibun jijou) 强调的是主体的自我认知，而"自分胜手" (jibun kaseki) 则指向...