投我以木桃 报之以琼瑶意思是:你将木桃投赠我,我拿琼瑶(美玉)作回报。 出处:《木瓜》 ,《木瓜》 【作者】佚名 【朝代】先秦,投我以木瓜,报之以琼琚。匪报也,永以为好也! 投我以木桃,报之以琼瑶。匪报也,永以为好也! 投我以木李,报之以琼玖。匪报也,永以为好也! 《卫风·木瓜》是...
《诗经·卫风·木瓜》是先秦古诗中的一篇名作,原文如下:“投我以木瓜,报之以琼琚。匪报也,永以为好也!投我以木桃,报之以琼瑶。匪报也,永以为好也!投我以木李,报之以琼玖。匪报也,永以为好也!”翻译为现代汉语是:“你将木瓜投赠我,我拿琼琚作回报。不是为了答谢你,珍重情意永相好。你将木桃投赠我...
投我以木瓜,报之以琼琚。匪报也,永以为好也! 投我以木桃,报之以琼瑶。匪报也,永以为好也! 投我以木李,报之以琼玖。匪报也,永以为好也! 纠错 译文及注释 译文 你将木瓜投赠我,我拿琼琚作回报。不是为了答谢你,珍重情意永相好。 你将木桃投赠我,我拿琼瑶作回报。不是为了答谢你,珍重情意永相好。
“投我以木桃,报之以琼瑶”这句话的字面意思是:你赠送我木桃,我则回报以美玉琼瑶。这句话出自《诗经·卫风·木瓜》,是《诗经》中的一篇经典篇章。其中,“投”意为赠送,“木桃”指的是一种果实,即楂子,它比木瓜要小。而“琼瑶”则是美玉的通称,象征...
投我以木桃,报之以琼瑶。匪报也,永以为好也! 投我以木李,报之以琼玖。匪报也,永以为好也! 纠错 译文及注释 译文 你将木瓜投赠我,我拿琼琚作回报。不是为了答谢你,珍重情意永相好。 你将木桃投赠我,我拿琼瑶作回报。不是为了答谢你,珍重情意永相好。
琼瑶不单是回报,也是为求永相好。你用木李送给我,我用琼玖作回报。琼玖不单是回报,也是为求永相好。赏析:《诗经·大雅·抑》有“投我以桃,报之以李”之句,后世“投桃报李”便成了,成语,比喻相互赠答,礼尚往来。比较起来,《卫风·木瓜》这一篇虽然也有从“投之以木瓜(桃、李),报之以琼琚瑶、玖)”...
答: 你给我桃子我却用美玉报答你。 考查知识点:翻译句子 思路分析与延伸: 要点:注意“以、琼瑶”的意思。注意这两个介宾短语后置在译时要恢复正常语序。 关键字:琼瑶:是指佩玉。投我以木桃、报之以琼瑶:即以木桃投我、以琼瑶报之,是二个介宾短语后置。以:用。结果...
木瓜《诗经·卫风》投我以木瓜,报之以琼琚。匪报也,永以为好也投我以木桃,报之以琼瑶。匪报也,永以为好也!投我以木李,报之以琼玖④。匪报也,永以为好也!【注释】①投:赠送。②琼、琚:美玉、佩玉。③瑶:美玉。 ④玖:浅黑色的玉。6.这首诗是写青年男女互赠信物以定情的诗。诗中“投”字用得...
投我以木瓜,报之以琼琚。匪报也,永以为好也! 投我以木桃,报之以琼瑶。匪报也,永以为好也! 投我以木李,报之以琼玖。匪报也,永以为好也! 【注释】 ★木瓜:一种落叶灌木(或小乔木),蔷薇科,果实长椭圆形,色黄而香,蒸煮或蜜渍后供食用。按:今粤桂闽台等地出产的木瓜,全称为番木瓜,供生食,与此处的...