本句是个省略句,“所以隐忍苟活”之前省略了主语“吾”,翻译时要注意补全;“文采不表于后世”是个状语后置句,正常语序应为“文采不于后世表”,翻译时要调整语序。另外要注意“所以···者”是表解释原因的固定判断句式,“幽于粪土之中而不辞者”是个被动句,“恨”意为“遗憾”。反馈 收藏...
答案(我)克制忍耐苟且偷生,被囚禁在污秽的监狱中而不肯死的原因,是痛惜我的心愿尚未完全实现,(耻于)平平庸庸地死去,文章不能在后世显露。 翻译要点 “私心”“文采”,古今异义词;“辞”“恨”,关键词;“粪土”,比喻;“所以……者……也”,表原因的判断句。反馈...
题目 【题目】②所以隐忍苟活,幽于粪土之中而不辞者,恨私心有所不尽,鄙陋没世,而文采不表于后也。译文 答案 【解析】②我所以忍耐着苟活下来,陷身于污秽的监狱中而不死去,是因为我遗憾内心想做的事尚未完成,如果平庸地死了,我的文章著述便不能彰明于后世。相关推荐 1【题目】②所以隐忍苟活,幽于粪土之中...
相关知识点: 试题来源: 解析 我之所以克制忍耐,苟且偷生,情愿被囚禁在粪土一般的牢狱之中,是因为我的心愿尚未完全实现,平平庸庸地死了,文章不能在后世显露。〔采分点:“所以〞“私心〞“文采〞“表〞〕 反馈 收藏
于粪土之中而不辞者,恨私心有所不尽,鄙陋没世而文采不表于后世也。 相关知识点: 试题来源: 解析 译文:我忍受着屈辱苟且活下来,囚禁在污秽的监狱中而不肯死的原因,是遗憾我内心的志愿尚未实现,如果平平庸庸地离开人世,那我的文章就不能在后世流传了。
2【题目】所以隐忍苟活,幽于粪土之中而不辞者,恨私心有所不尽,鄙陋没世而文采不表于后世也。译文 3【题目】翻译所以隐忍苟活,幽于粪土之中而不辞者,恨私心有所不尽,鄙陋没世,而文采不表于后世也。 4【题目】3.所以隐忍苟活,幽于粪土之中而不辞者,恨私心有所不尽,鄙陋没世而文采不表于后世也。 5...
相关知识点: 试题来源: 解析 (我)之所以能忍受耻辱,苟且偷生,被囚禁在粪土一般的牢房里却不推辞,是因为对我的心愿尚未完全实现,平平庸庸地死了,文采不能在后世显露而感到遗憾。(注意“所以……者,……也”的句式,及“恨”的意动用法) 反馈 收藏
【题目】翻译下面句子。所以隐忍苟活,幽于粪土之中而不辞者,恨私心有所不尽,鄙陋没世,而文采不表于后也。译文
1【题目】所以隐忍苟活,幽于粪土之中而不辞者,恨私心有所不尽,鄙陋没世而文采不表于后世也。译文 2【题目】翻译所以隐忍苟活,幽于粪土之中而不辞者,恨私心有所不尽,鄙陋没世,而文采不表于后世也。 3【题目】所以隐忍苟活,幽于粪土之中而不辞者,恨私心有所不尽,鄙陋没世,而文采不表于后世也。译文...
7.将下列句子翻译成现代汉语。所以隐忍苟活,幽于粪土之中而不辞者,恨私心有所不尽,鄙陋没世,而文采不表于后世也。解析:“所以 也”为固定句式,译为 “ 的原因” ;“幽”译为“被囚禁” ; “恨” ,遗憾;“鄙陋” ,平平庸庸;“表” ,显露。