《 心经 》 选段梵语原文及汉英日三语译文 概念功能比较分析王品( 上海交通大学 外国语学院 , 上海 200240 )摘要 : 文章选取佛教经典 《 心经 》 中阐述色空关系部分及咒语部分为语料 , 从系统功能 语言学的视角对比分析梵语原文及汉英日三语译文的语言特征 , 重点关注语篇语义和词汇 语法两个层次上的概念功能...
2021年4月22日发布 35:36 心经——梵音版
文章选取佛教经典《心经》中阐述色空关系部分及咒语部分为语料,从系统功能语言学的视角对比分析梵语原文及汉英日三语译文的语言特征,重点关注语篇语义和词汇语法两个层次上的概念功能,包括经验功能和逻辑功能两部分.研究发现,梵语原文和三语译文在概念功能上存在一些关键差异,主要原因有语言本体特征和译者身份两个方面. ...
“曩”音为nà,这个曩对应的梵文和南无(na mo)的南(na)对应的梵文是同一个字,不空法师翻译的很多经本都把南无(na mo)译作曩谟,所以此处应读na 文殊菩萨智慧咒能开启我们的智慧。平时长念此咒能使您于空灵中将慢慢开启智慧大门,事事如意。 由《金刚顶瑜伽文殊师利菩萨经》,可...
六字大明咒，又称六字大明陀罗尼、六字箴言、六字真言、嘛呢咒，是观世音菩萨心咒，源于梵文与梵语中，此咒即是观世音菩萨的微妙本心，常诵具有不可思议的功德和利益。明咒介绍 观世音菩萨的六字大明咒——唵嘛呢叭咪吽，梵文罗马拼音为：Oṃ Maṇi Padme Hūṃ。此咒含有诸佛无尽的加持与慈悲，是...
药师咒即药师琉璃光如来灌顶咒，念梵文咒语讲求的是语音纯正，用接近的汉字注音不能做到原来的准确发音，且中国方言之多每个汉字的方言发音又不相同。在密宗佛教中特别是东密佛教有以石碑护身符制作符咒保护别人平安健康。药师佛心咒：石碑护身符组成“红蚕石、靛蓝晶、影子石、蜜蜡石、云海石”。药师佛心咒石碑护身符...
金刚萨埵心咒又称金刚萨垛心咒，属于佛教佛学，是一种梵语，读音是“嗡 ōng 班bān 札（尔）zhā er 萨sa 垛duǒ 吽hōng. ”。又写作：“唵班杂（儿）萨朵吽”。虽然密教本身是由金刚萨埵本身所开创，很多人对金刚萨埵还是不十分的明白。所谓金刚萨埵也就是金刚持，金刚持其实并不止一位，有很多很多的...